Plus de titres de Hopera
Description
Paroles et musique: Umut Günaydınoğlu, Yener Çevik
Arrangement: Somespero, İlkan Günyüç
Montage, mixage et mastering: İlkan Günyüç
Réalisateur: Ahmet Mükahit
Producteurs: İlkan Günyüç et Osman Altun
Paroles et traduction
Original
Seni bana yar etmezler. Bunu ben en sonunda anladım.
Kafam dolu senle biliyorsun sen de. Dolup içime ol efkarım.
Hadi yine kaybet tuzağı kur. Kaderime ederim bu isyanı.
Yarım kalır bütün hayallerim senle. Sarıp sarmalasın vicdanım.
Taşla inen cam gibi dağılmışım. Evim diye kaldırımlara sarılmışım.
Savaşmışım ölmemişim gaziyim. Bir annenin çocuğunu uyuttuğu diziyim.
Üniversite iznin derdin yakınsa, Hıdıra lezde hayallerin umudun yakılsa, kaçan akılsa kahvaltıda antidepresan. Gülerken gör beni bir de mutlu sanma.
Seni bana yar etmezler. Bunu ben en sonunda anladım.
Kafam dolu senle biliyorsun sen de. Dolup içime ol efkarım. Hadi yine kaybet tuzağı kur.
Kaderime ederim bu isyanı. Yarım kalır bütün hayallerim senle.
Sarıp sarmalasın vicdanım. Kal dedim benimle kal dedim. Kaybolmuş yıllarımı da benimle yad edin.
Elimde bir sigara kulağımda senin sesin. Geliyor bu aralar ölüme bir hevesim.
Gör beni dinle bu yüreğimi. Denedik birçok kere istemedi birileri.
Sevgim sana farklı bir seviyede ebedi. Bu gece kafaya taktım öldüreceğim kendimi.
Seni bana yar etmezler. Bunu ben en sonunda anladım.
Kafam dolu senle biliyorsun sen de. Dolup içime ol efkarım.
Hadi yine kaybet tuzağı kur. Kaderime ederim bu isyanı.
Yarım kalır bütün hayallerim senle. Sarıp sarmalasın vicdanım.
Beni sen inandır aşka. Başka gözlere yürek aldanmaz. Aman bir sigara düşer külleri.
Ama söyleyecek sözün kalmaz. Sev dersen bu sefer bambaşka.
Gülün en hayallerin içinde ağlanmaz. Boşa gitmiş bak bütün günlerin. Emin ol sana benden başkası katlanmaz.
Seni bana yar etmezler. Bunu ben en sonunda anladım.
Kafam dolu senle biliyorsun sen de. Dolup içime ol efkarım. Hadi yine kaybet tuzağı kur.
Kaderime ederim bu isyanı.
Yarım kalır bütün hayallerim senle. Sarıp sarmalasın vicdanım.
Traduction en français
Ils ne t'utiliseront pas pour moi. J'ai enfin compris cela.
J'ai la tête pleine, tu le sais aussi. Remplis-moi de mes chagrins.
Allez, remets le piège à perdre. Je fais de cette rébellion mon destin.
Tous mes rêves restent inachevés avec toi. Que ma conscience vous enveloppe.
Je suis dispersé comme du verre tombant avec des pierres. J'ai embrassé les trottoirs comme chez moi.
Je me suis battu et je ne suis pas mort, je suis un vétéran. Je suis une série télévisée dans laquelle une mère endort son enfant.
Si vos ennuis concernant les congés universitaires sont proches, si vos rêves et vos espoirs sont brûlés à Hıdıra, si votre esprit s'enfuit, antidépresseur au petit-déjeuner. Voyez-moi sourire et ne pensez pas que je suis heureux.
Ils ne t'utiliseront pas pour moi. J'ai enfin compris cela.
J'ai la tête pleine, tu le sais aussi. Remplis-moi de mes chagrins. Allez, remets le piège à perdre.
Je fais de cette rébellion mon destin. Tous mes rêves restent inachevés avec toi.
Que ma conscience vous enveloppe. J'ai dit reste, j'ai dit reste avec moi. Souviens-toi de mes années perdues avec moi.
Une cigarette à la main, ta voix à mon oreille. Ces jours-ci, j'ai envie de mourir.
Regarde-moi, écoute mon cœur. Nous avons essayé plusieurs fois, certaines personnes n’en voulaient pas.
Mon amour pour toi est éternel à un niveau différent. Je suis obsédé par l'idée de me suicider ce soir.
Ils ne t'utiliseront pas pour moi. J'ai enfin compris cela.
J'ai la tête pleine, tu le sais aussi. Remplis-moi de mes chagrins.
Allez, remets le piège à perdre. Je fais de cette rébellion mon destin.
Tous mes rêves restent inachevés avec toi. Que ma conscience vous enveloppe.
Tu me fais croire en l'amour. Le cœur ne peut pas être trompé par d’autres yeux. Oh, une cigarette tombe en cendres.
Mais tu n'as plus rien à dire. Si vous dites amour, cette fois c'est complètement différent.
Ton sourire ne pleure jamais dans tes rêves. Écoute, toutes tes journées sont perdues. Rassurez-vous, personne ne vous tolérera à part moi.
Ils ne t'utiliseront pas pour moi. J'ai enfin compris cela.
J'ai la tête pleine, tu le sais aussi. Remplis-moi de mes chagrins. Allez, remets le piège à perdre.
Je fais de cette rébellion mon destin.
Tous mes rêves restent inachevés avec toi. Que ma conscience vous enveloppe.