Plus de titres de Berkay
Description
L'amour ici n'est pas calculé ou rationnel. C'est ce sentiment qui brûle de l'intérieur et transforme l'être humain en prisonnier volontaire, heureux, obstiné et un peu imprudent. Quand même dans vos rêves, vous gardez quelqu'un dans votre champ de vision intérieur, comme si vous pouviez le protéger par votre seule attention. Peu importe ce qui vous attend en retour: le paradis ou l'enfer, le péché ou le salut. L'essentiel, c'est que votre cœur batte au rythme de « votre dernier souffle ». On ne demande pas un tel sentiment et on ne le laisse pas partir. C'est lui qui décide combien de temps il vous reste à respirer sans lui.
Paroles et traduction
Original
Sana bir şey olur diye aklım hep sende.
Rüyaların bile benim göz hapsimde.
Senle yanan yürek üşümezmiş hiç ömrünce.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık. Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Traduction en français
Je pense toujours à toi au cas où quelque chose t'arriverait.
Même tes rêves sont sous ma garde.
Le cœur qui brûle avec vous ne refroidira jamais de sa vie.
Ma vie vaut à moitié tout l'amour.
Ma vie est à moitié prix, tu es tout.
Oublie tes jours sans moi. Maintenant, je meurs dans ton cœur aimant.
Si c’est un péché de t’aimer ainsi, je suis un esclave né du péché.
Je te garderai en vie dans mon cœur jusqu'à ce que ton cœur aimant se transforme en stores, jusqu'à ce que tes yeux se fanent, jusqu'à ce que les sirènes de l'apocalypse retentissent.
Ma vie vaut à moitié tout l'amour.
Ma vie est à moitié prix, tu es tout.
Oublie tes jours sans moi.
Maintenant, je meurs dans ton cœur aimant.
Si c’est un péché de t’aimer ainsi, je suis un esclave né du péché.
Je te garderai en vie dans mon cœur jusqu'à ce que ton cœur aimant se transforme en stores, jusqu'à ce que tes yeux se fanent, jusqu'à ce que les sirènes de l'apocalypse retentissent.
Oublie tes jours sans moi.
Maintenant, je meurs dans ton cœur aimant.
Si c’est un péché de t’aimer ainsi, je suis un esclave né du péché.