Plus de titres de SABRI
Plus de titres de COLORS
Description
L'amour ici n'est pas comme sur les cartes postales, sans nuages roses ni déclarations vanillées. Il ressemble plutôt à une toile d'araignée: belle en apparence, mais chaque pas est collant et dangereux. La voix tremble quelque part entre le regret et la colère, comme si la personne se disputait avec elle-même: faut-il lâcher prise ou réessayer?
Le rythme bat, comme les battements du cœur au moment où l'on comprend que le « nous » s'est depuis longtemps effondré en « moi » et « toi ». Et il ne reste plus que cette reconnaissance: on ne veut plus se vendre pour l'amour. C'est douloureux, mais honnête.
Paroles et traduction
Original
Prisoner of my fears. My own enemy.
Tease me, release me.
Ooh, you're losing me, don't be foolish. This is not useless.
If I could choose it, don't abuse it. Hide my truth.
Ain't my fault I can't be free.
How can I fuck it up all for love?
I sold myself for love. Every time you call, realize my fault.
Gonna change, you see.
So, lose you.
Confusing me.
Unsure what could be. And I can't be with you.
You.
Unsure of me.
I'm dying to be free.
How can I make you understand that falling out of love is tough?
I can't shatter my heart, but I can't just give you up. I can't have you in love.
Letting go brings peace. You aren't losing me yet I still carry this with you.
Through all the pain, our love remains true.
How can I fuck it up all for love? I sold myself for love.
Every time you call, realize my fault. Gonna change, you see.
So, lose you.
Confusing me.
Unsure what could be. And I can't be with you.
You.
Unsure of me.
I'm dying.
Sold myself all for love.
Sold myself.
Traduction en français
Prisonnier de mes peurs. Mon propre ennemi.
Taquine-moi, libère-moi.
Ooh, tu me perds, ne sois pas stupide. Ce n'est pas inutile.
Si je pouvais le choisir, n'en abusez pas. Cache ma vérité.
Ce n'est pas ma faute, je ne peux pas être libre.
Comment puis-je tout foutre en l'air par amour ?
Je me suis vendu par amour. Chaque fois que tu appelles, réalise ma faute.
Je vais changer, tu vois.
Alors, perds-toi.
Cela me rend confus.
Je ne sais pas ce qui pourrait être. Et je ne peux pas être avec toi.
Toi.
Je ne suis pas sûr de moi.
Je meurs d'envie d'être libre.
Comment puis-je vous faire comprendre que tomber amoureux est difficile ?
Je ne peux pas briser mon cœur, mais je ne peux pas simplement t'abandonner. Je ne peux pas t'avoir amoureux.
Lâcher prise apporte la paix. Tu ne me perds pas encore, je porte toujours ça avec toi.
Malgré toute la douleur, notre amour reste vrai.
Comment puis-je tout foutre en l'air par amour ? Je me suis vendu par amour.
Chaque fois que tu appelles, réalise ma faute. Je vais changer, tu vois.
Alors, perds-toi.
Cela me rend confus.
Je ne sais pas ce qui pourrait être. Et je ne peux pas être avec toi.
Toi.
Je ne suis pas sûr de moi.
Je suis en train de mourir.
Je me suis vendu par amour.
Je me suis vendu.