Plus de titres de Kraak & Smaak
Description
C'est comme si l'air entre deux personnes était soudain devenu plus dense que du béton. Avant, on respirait facilement ensemble, mais maintenant, chaque mot sonne comme une tentative d'expliquer l'évidence: tout n'est plus comme avant. La musique tourne en boucle, comme une dispute habituelle où l'on sait depuis longtemps qui partira le premier.
Et dans cette distance, il y a un étrange soulagement - pas de colère, pas de ressentiment, juste de la fatigue face aux jeux des autres, où les enjeux sont toujours plus importants que les sentiments. Tout est décidé, mais tout est encore brûlant. Le dernier « heat » s'étire comme l'écho d'un non-dit - soit la finale, soit l'arrière-goût, quand ça ne fait plus mal, mais qu'on se souvient encore de ce qui s'est passé.
Paroles et traduction
Original
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Don't wanna play your silly games no more
So you can have your self in mind, no way
Don't wanna be your little pawn on the board
Don't wanna play your silly games
But isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Day after day
'Cause you've been hoping I don't push you away
Can't just call me out of nowhere, find a way
That I'm gonna play
It all seems a game
Can't just be your way
Isn't it strange?
Can't be your way
Can't be your way
Traduction en français
N'est-ce pas étrange ?
On a l'impression que nous venons de nous éloigner
Ne demande pas une chance de plus, ce n'est pas un jeu
Que je vais jouer
Plus besoin d'appeler échec et mat
Je ne peux pas être à ta manière
N'est-ce pas étrange ?
On a l'impression que nous venons de nous éloigner
Ne demande pas une chance de plus, ce n'est pas un jeu
Que je vais jouer
Plus besoin d'appeler échec et mat
Je ne peux pas être à ta manière
Je ne veux plus jouer à tes jeux idiots
Pour que tu puisses avoir toi-même à l'esprit, pas question
Je ne veux pas être ton petit pion sur le plateau
Je ne veux pas jouer à tes jeux idiots
Mais n'est-ce pas étrange ?
On a l'impression que nous venons de nous éloigner
Ne demande pas une chance de plus, ce n'est pas un jeu
Que je vais jouer
Plus besoin d'appeler échec et mat
Je ne peux pas être à ta manière
Jour après jour
Parce que tu espérais que je ne te repousse pas
Je ne peux pas m'appeler de nulle part, trouver un moyen
Que je vais jouer
Tout cela semble être un jeu
Je ne peux pas être à ta manière
N'est-ce pas étrange ?
Ça ne peut pas être ton chemin
Ça ne peut pas être ton chemin