Plus de titres de Paul Alone
Description
Les promesses d'amour, comme les résolutions du Nouvel An, sont belles mais éphémères. On jure de garder ses distances, de ne pas céder, d'être adulte et raisonnable... Et puis quelqu'un vient « juste en visite », et tout le plan tombe à l'eau. Ce n'est plus la raison qui parle, mais l'odeur, la chatte sur le rebord de la fenêtre et la coupe de cheveux ratée que l'on a envie d'embrasser pour une raison inconnue.
Ici, les sentiments sentent le tabac et la peau, résonnent d'un mélange d'espagnol, de rires et d'une légère désespérance. Tout est un peu négligé, légèrement vulgaire, mais vivant - comme ce moment où l'on comprend: oui, je me suis encore fait avoir, encore une fois c'est beau, encore une fois ça va faire mal. Et pourtant, bon sang, comme c'est doux de se tromper.
Paroles et traduction
Original
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Traduction en français
J'ai sincèrement promis que je ne tomberais plus amoureux
Et entre une chose et une autre, hé, j'avais encore tort
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
Qu'une fille de mon quartier est venue me rendre visite
Et entre une chose et une autre, il a réussi à m'empoisonner
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? (ça y est)
J'adore la couleur de ton prénom
Vos R, votre origine, votre langue et votre saveur
À quel point tu t'es coupé les cheveux
Tes chats, ta chienne, tes boucles d'oreilles, ton odeur
J'aime le vert dans tes yeux
Ta maison dans la forêt, tes rêves, ton chaos
Merde, ça m'est encore arrivé
Il m'est encore arrivé de tomber amoureux (que s'est-il passé ?)
Merde, ça m'est encore arrivé
Il est arrivé encore une fois que je-, je
j'adore fumer dans ton lit
Après un chahut impromptu
Tes vêtements volés, mange ton visage
La bouche et dormir à côté de toi
J'adore tes frissons
Soyez excité, soyez trempé
Merde, ça m'est encore arrivé
Il m'est encore arrivé que je...
Menteur
Tu as dit plus jamais
Menteur-menteur
Tu vas brûler en enfer
Menteur-menteur
Tu as dit plus jamais
Menteur-menteur, oh
J'ai sincèrement promis que je ne tomberais plus amoureux
Et entre une chose et une autre, hé, j'avais encore tort
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
Qu'une fille de mon quartier est venue me rendre visite
Et entre une chose et une autre, il a réussi à m'empoisonner
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
Menteur
Tu as dit plus jamais
Menteur-menteur
Tu vas brûler en enfer
Menteur-menteur
Tu as dit plus jamais
Menteur-menteur, oh
J'adore la couleur de ton prénom
Vos R, votre origine, votre langue et votre saveur
À quel point tu t'es coupé les cheveux
Tes chats, ta chienne, tes boucles d'oreilles, ton odeur
J'aime le vert dans tes yeux
Ta maison dans la forêt, tes rêves, ton chaos
Merde, ça m'est encore arrivé (que s'est-il passé ?)
Merde, ça m'est encore arrivé (que s'est-il passé ?)
Merde, ça m'est encore arrivé
Il m'est encore arrivé de tomber amoureux