Plus de titres de Kayah
Description
Kaya – chant, chœurs
Iwona Zasuva – chœurs
Jan Smoczyński – guitare électrique, basse, rhodes, synthétiseurs, programmation, chœurs
Marcin Żupanski – flûte
Robert Łyci – batterie et percussions
Ingénieur du son – Jan Smoczyński, studio Tokarnia 2.0.
Mastering – Jan Smoczyński.
Paroles et traduction
Original
Kto czule obejmował mnie ramieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy w ciszy leżałam tu bez ciebie, pokarałeś mnie nią.
Kto wtedy był moim wybawieniem?
Noc i tylko noc.
Gdy ty wciąż znikałeś, dokąd nie wiem.
Choć ja płakałam w błot.
Noc, nawet najgorętsza, nie jest do czekania.
Noc, nawet najciemniejsza, jest do kochania.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl. Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Kto wiecznie był moim przyjacielem?
Noc i tylko noc.
Gdy walczyć zaczęłam już o siebie, bo ty zadawałeś mi cios za ciosem.
Więc zabraniam ci chcieć mi przejść przez myśl.
Choć dziś.
Dzisiaj przychodzi ktoś, by w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Dzisiaj, dzisiaj przychodzi ktoś odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Pierwszy deszcz mnie wszystko zmienia.
Zacierają się wspomnienia, w których jakoś ciebie nie ma.
Po prostu.
Pierwszy deszcz wszystko zmienia.
Nie mam ci już nic do powiedzenia.
Może poza do widzenia prosto z mostu.
By w ramiona mnie wziąć.
Zabrać daleko, daleko stąd.
Dzisiaj przychodzi on.
Odczarować mi noc.
Nie pojawiaj, nie pojawiaj się bo dziś przychodzi już on.
Traduction en français
Qui m’a tendrement pris dans ses bras ?
La nuit et seulement la nuit.
Quand je suis resté ici en silence sans toi, tu m'as puni avec ça.
Qui était alors mon salut ?
La nuit et seulement la nuit.
Pendant que tu continuais à disparaître vers je ne sais où.
Même si je pleurais dans la boue.
La nuit, même la plus chaude, n’est pas à attendre.
La nuit, même la plus sombre, est à aimer.
Je vous interdis donc de vouloir me traverser l'esprit. Même aujourd'hui.
Aujourd'hui, quelqu'un vient me prendre dans ses bras.
Emmenez-le loin d'ici.
Aujourd'hui, il vient.
Qui a été mon ami de toujours ?
La nuit et seulement la nuit.
Quand j’ai commencé à me battre pour moi-même, parce que tu m’as porté coup sur coup.
Je vous interdis donc de vouloir me traverser l'esprit.
Même aujourd'hui.
Aujourd'hui, quelqu'un vient me prendre dans ses bras.
Emmenez-le loin d'ici.
Aujourd'hui, il vient.
Aujourd'hui, aujourd'hui, quelqu'un vient rompre le charme à ma place.
Ne vous présentez pas, ne vous présentez pas, car aujourd'hui il vient.
La première pluie change tout pour moi.
Les souvenirs qui, d'une manière ou d'une autre, ne vous contiennent pas disparaissent.
Simplement.
La première pluie change tout.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Peut-être juste au revoir depuis le pont.
Pour me prendre dans ses bras.
Je t'emmène loin, très loin d'ici.
Aujourd'hui, il vient.
Brisez le charme pour moi.
Ne vous présentez pas, ne vous présentez pas, car aujourd'hui il vient.