Plus de titres de Kodak Black
Plus de titres de Chance the Rapper
Description
Ici, l'amour sent l'argent, la rancœur sent les parfums de créateurs, et le pardon sent les boîtes griffées Chanel. Tout semble s'être effondré, mais les sentiments chaleureux, tout comme le cashback, continuent de couler à flots. Entre les lignes, on sent la fatigue d'une personne qui sait aimer, mais qui le fait selon les instructions des marques de luxe: au lieu de mots, des bagues, des sacs, des fleurs « dans le mail ». C'est touchant et un peu ridicule, comme une tentative de recoller un iPhone cassé dans un étui à mille dollars. Mais derrière tout ce vernis, on sent quelque chose de vivant: le simple désir que quelqu'un reste, même si l'amour est désormais livré par des coursiers.
Paroles et traduction
Original
You stay tryna argue with me, man.
I don't give a fuck none of that.
'Cause you still get Chanel, and I still love you.
Look at me sayin' I'm sorry and I got all this swannin' Hope you don't take my forgiveness as if I'm bein' funny 'Cause baby girl, when you left, dawg, I was all fucked up, I was down as fuck Like the grass stopped growin', the wind stopped blowin' The birds stopped chirpin' and lightning struck But you still get Chanel and then chocolate and stuff You like CC's, baby? And BB's, baby?
It's hard to keep up with our love from a cell But on Valentine's, make sure that you still get
Chanel I never home, you watched me grow up in jail But on Mother's Day, I made sure that you still get Chanel Still get Chanel, strapped like Velcro Pieces in the mail, I'm a black market well Served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command Brr, that's a ten-four, eat a lot of fish And I smoke a lot of kush, drums on the stick Can't do beatin' 'round the bush Still get Chanel, baby, hope you take me back for this Louis Farrakhan, baby, I keep sippin' Advils
CeCe came from a good family, she just sound hood Gotta keep Talisa's Chanel 'cause it sound good Sydney Christine, my San Fran swoop Joe the Trap Boomin', sellin' molly and soup Molly and soup, pull up Caucasian coupe -Caucasian coupe -Joe the Trap Boomin', sellin' molly and -soup -Molly and soup
Joe the Trap Boomin', Joe the Trap Boomin', ah
And you still get Celine Everybody on the team still gets a ring You the whole roster, you control the rock Even though you're set on blocked, I'ma still send some memes Girl, I just wanna drop off this set Ooh, girl, I'm just tryna get you on this jet Ooh, girl, I'm just tryna kiss you on your neck Ooh, girl, now you're on the phone gettin' wet Ooh, Everban' make her toes match her nails How you like your soft breeze? Cash App a zil' I F diamonds like I'm in the NFL
White girls love a rich nigga like Adele Hell, you deserve some flowers in the mail
Starline model, girl, you pretty like Janelle Met Donatella, girl, you're never finna fail I got eights by the case, baby, this ain't ginger ale
And you still get Chanel Still pull up on you for a Netflix and chill Miss you like an exit, girl, I love you like myself Still remember how you held it down Used to say I had white three, really, they was Rochés Used to have water bugs, really, they was roaches Million dollar pocket squares, really, they was brooches Bag full of mentors, really, they some coaches Bag full of spider, really YSL Say you really hate me, really like Chanel Really seem mad, let me take you to Rodelle Take the town to hell, but you still could get some heels And you still get Chanel, still get Chanel Strapped like Velcro, pieces in the mail I'm a black market well, served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command
Traduction en français
Tu restes à essayer de discuter avec moi, mec.
Je m'en fous de tout ça.
Parce que tu as toujours Chanel, et je t'aime toujours.
Regarde-moi en train de dire que je suis désolé et j'ai eu tout ça. J'espère que tu n'accepteras pas mon pardon comme si j'étais drôle Parce que petite fille, quand tu es partie, mec, j'étais complètement foutu, j'étais complètement foutu Comme l'herbe a arrêté de pousser, le vent a arrêté de souffler Les oiseaux ont arrêté de gazouiller et la foudre a frappé Mais tu as toujours du Chanel et puis du chocolat et tout ça Tu aimes les CC, bébé ? Et les BB, bébé ?
Il est difficile de suivre notre amour depuis une cellule. Mais à la Saint-Valentin, assure-toi que tu reçois toujours
Chanel Je ne suis jamais à la maison, tu m'as vu grandir en prison Mais le jour de la fête des mères, je me suis assuré que tu aies toujours du Chanel J'ai toujours du Chanel, attaché comme du Velcro Des morceaux par la poste, je suis un bon marché noir J'ai bien servi le juge J'ai donné un coup de coude à un chien, des tireurs d'élite aux ordres Brr, c'est un dix-quatre, je mange beaucoup de poisson Et je fume beaucoup de kush, des tambours sur le bâton Je ne peux pas tourner autour du pot J'ai toujours du Chanel, bébé, j'espère que tu ramène-moi pour ce Louis Farrakhan, bébé, je continue de siroter des Advils
CeCe vient d'une bonne famille, elle est juste une cagoule Je dois garder le Chanel de Talisa parce que ça sonne bien Sydney Christine, mon swoop de San Francisco Joe the Trap Boomin', vendant du molly et de la soupe Molly et de la soupe, tire vers le coupé caucasien -Coupé caucasien -Joe the Trap Boomin', vendant du molly et - de la soupe - Molly et de la soupe
Joe le piège en plein essor, Joe le piège en plein essor, ah
Et tu as toujours Céline Tout le monde dans l'équipe a toujours une bague Toi toute la liste, tu contrôles le rock Même si tu es bloqué, je vais toujours envoyer des mèmes Fille, je veux juste déposer cet ensemble Ooh, fille, j'essaie juste de t'emmener dans ce jet Ooh, fille, j'essaie juste de t'embrasser dans le cou Ooh, fille, maintenant tu es au téléphone en train de te mouiller Ooh, Everban fait en sorte que ses orteils correspondent à ses ongles Comment tu aimes ton une douce brise ? Cash App un zil' I F diamants comme si j'étais dans la NFL
Les filles blanches aiment les négros riches comme Adele Hell, tu mérites des fleurs par la poste
Modèle Starline, fille, tu aimes bien Janelle Met Donatella, fille, tu n'échoueras jamais, j'en ai huit à la caisse, bébé, ce n'est pas du soda au gingembre
Et tu as toujours Chanel. Je t'arrête toujours pour un Netflix et tu te détends. Tu me manques comme une sortie, ma fille, je t'aime comme moi. Tu te souviens encore de la façon dont tu l'as tenu enfoncé. Je disais que j'avais trois blancs, vraiment, c'était des Rochés. J'avais des punaises d'eau, vraiment, c'étaient des cafards. Des pochettes à millions de dollars, vraiment, c'étaient des broches. Emmène la ville en enfer, mais tu peux toujours avoir des talons Et tu as toujours du Chanel, tu as toujours du Chanel Attaché comme du Velcro, des pièces par la poste Je suis un marché noir bien, j'ai servi le juge d'un revers de main J'ai donné un coup de coude à un chien, des tireurs d'élite sur commande