Plus de titres de Gazan
Plus de titres de Babek Mamedrzaev
Description
Entre le grondement des haut-parleurs et l'odeur de l'air surchauffé par les projecteurs, elle apparaît: la reine de la piste de danse. Elle brille non pas à cause des paillettes, mais parce qu'à ce moment-là, tout le reste cesse tout simplement d'exister. Pour certains, c'est lundi et les délais à respecter, mais pour elle, c'est vendredi dans sa poitrine et son pouls qui bat au rythme de la basse.
Chaque mouvement est un défi lancé à l'ennui, chaque regard est un coup de feu tiré sur l'apathie. Et même si demain sera à nouveau un jour ordinaire, aujourd'hui, elle est un feu qui n'a pas besoin de raison pour brûler. Que le monde s'écroule comme le Titanic, il refait surface à la lumière des stroboscopes. L'adrénaline remplace la logique, la danse remplace les mots. Car parfois, il suffit simplement de s'enflammer pour se rappeler qu'on est vivant.
Paroles et traduction
Original
А ты танцуй, моя королева, для тебя горят огни. Моим сердцем овладела, ты мой адреналин.
А дикая леди при лунном свете раны залечит.
Эй, моя бэйби, ее губы цвета красный металлик, а она будто бы из фильма "Титаник". То на Бали, то кайфует на Бали, и проблемы ее вовсе не парят.
Сердца ритм бум-бум-бум, музыка играет, шум.
В этом танце мы с тобой зажигаем всей толпой.
А ты танцуй, моя королева, для тебя горят огни. Моим сердцем овладела, ты мой адреналин.
Танцуй, моя королева, для тебя горят огни.
Моим сердцем овладела, ты мой адреналин.
Танцуй, моя королева.
Потанцуй со мной.
Танцуй, моя королева.
Эй, мамасита, ночь будет долгой. Сердце разбито, склеит осколки.
То так плаксиво, то как иголки, то в мой вид, то в моей футболке. Снова заводимся вполоборота.
Поцелуй сладкий твой, как панна-котта.
Нас закружило, как в водоворотах, и я пою тебе чувства по нотам. Сердца ритм бум-бум-бум, музыка играет, шум.
В этом танце мы с тобой зажигаем всей толпой.
А ты танцуй, моя королева, для тебя горят огни.
Моим сердцем овладела, ты мой адреналин.
Танцуй, моя королева, для тебя горят огни. Моим сердцем овладела, ты мой адреналин.
Танцуй, моя королева.
Потанцуй со мной.
Танцуй, моя королева.
Потанцуй со мной.
Traduction en français
Et tu danses, ma reine, les lumières brûlent pour toi. Tu as envahi mon cœur, tu es mon adrénaline.
Et la dame sauvage pansera ses blessures au clair de lune.
Hé mon bébé, ses lèvres sont d'un rouge métallique et on dirait qu'elle vient du film Titanic. Maintenant elle est à Bali, maintenant elle s’amuse à Bali et ses problèmes ne la dérangent pas du tout.
Rythme cardiaque boum-boum-boum, musique, bruit.
Dans cette danse, toi et moi bercons toute la foule.
Et tu danses, ma reine, les lumières brûlent pour toi. Tu as envahi mon cœur, tu es mon adrénaline.
Danse, ma reine, les lumières brûlent pour toi.
Tu as envahi mon cœur, tu es mon adrénaline.
Danse, ma reine.
Danse avec moi.
Danse, ma reine.
Hé mamacita, ça va être une longue nuit. Mon cœur est brisé, je vais réparer les morceaux.
Parfois si pleurnichard, parfois comme des aiguilles, parfois dans mon apparence, parfois dans mon T-shirt. On recommence demi-tour.
Ton baiser est doux comme une panna cotta.
Nous étions tourbillonnés, comme dans des tourbillons, et je vous chante les sentiments des notes. Rythme cardiaque boum-boum-boum, musique, bruit.
Dans cette danse, toi et moi bercons toute la foule.
Et tu danses, ma reine, les lumières brûlent pour toi.
Tu as envahi mon cœur, tu es mon adrénaline.
Danse, ma reine, les lumières brûlent pour toi. Tu as envahi mon cœur, tu es mon adrénaline.
Danse, ma reine.
Danse avec moi.
Danse, ma reine.
Danse avec moi.