Plus de titres de RIOT98
Description
Une histoire urbaine sans filtre ni sentimentalisme. Là où les bouquets sont remplacés par des notifications dans Messenger, et les déclarations d'amour par « je t'appellerai quand je m'ennuierai ». Tout semble cynique, mais sous cette froideur apparente transparaît une fatigue familière, celle des jeux où personne ne gagne. Il ne s'agit pas ici d'amour, mais d'une tentative de ne pas ressentir, de faire semblant que tout est sous contrôle, même si à l'intérieur, tout s'est déjà effondré en bruit, en fumée et en paquets de cigarettes à moitié vides.
Et pourtant, il y a quelque chose de vivant dans cette causticité. Comme si les deux comprenaient qu'ils jouaient des rôles qui ne leur appartenaient pas, mais restaient quand même, tant que la douleur ressemblait encore un peu à de l'attention.
Paroles et traduction
Original
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У нас тут дым из окон тачки, еще Marlboro полпачки. Если станет скучно, пацы сразу наберут тебе. Почему ты опять плачешь?
Тебя снова бросил мальчик, ведь ты знаешь, сколько слухов на районе о тебе.
А ты б хотела, как в кино: цветы, романтика, вино.
Но он не тот, и ты не та, и вообще что-то не пошло.
Маме не скажешь ничего, подругам, что все хорошо, а самой хочется, хочется написать ему еще.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У тебя сеансы у психолога, ты в терапии долго. Не помогает толком, в один конец дорога.
Хотела бы любви любимой быть, но вышло боком. Оставишь на подушке тушь и снова все по кругу. Да ладно че, забей!
Поехали ко мне. Ну хватит строить из себя святую, хватит часа два.
Типа ты не как все, типа приличная, но типы знают то, насколько ты двуличная.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
Traduction en français
Vous n'êtes pas du genre à offrir des fleurs.
Je t'appellerai quand je m'ennuierai. Arrêtons de faire des frimeurs.
Nous savons tous les deux que tu n'es qu'un jouet.
Nous avons de la fumée qui sort des vitres de la voiture et un demi-paquet de Marlboro. Si vous vous ennuyez, les garçons vous appelleront tout de suite. Pourquoi pleures-tu encore ?
Le garçon t'a encore abandonné, car tu sais combien de rumeurs circulent à ton sujet dans la région.
Aimeriez-vous que ce soit comme dans les films : des fleurs, de la romance, du vin.
Mais il n’est pas le même, et vous n’êtes pas le même, et en général, quelque chose n’a pas fonctionné.
Vous ne pouvez rien dire à votre mère ou à vos amis que tout va bien, mais vous le souhaitez vous-même, vous voulez lui écrire à nouveau.
Vous n'êtes pas du genre à offrir des fleurs.
Je t'appellerai quand je m'ennuierai. Arrêtons de faire des frimeurs.
Nous savons tous les deux que tu n'es qu'un jouet. Vous n'êtes pas du genre à offrir des fleurs.
Je t'appellerai quand je m'ennuierai. Arrêtons de faire des frimeurs.
Nous savons tous les deux que tu n'es qu'un jouet.
Vous avez des séances avec un psychologue, vous êtes en thérapie depuis longtemps. Cela n'aide pas vraiment, la route est à sens unique.
J'aimerais être aimé par l'amour, mais cela s'est avéré de travers. Laissez le mascara sur l'oreiller et refaites la même chose. Allez, oublie ça !
Allons chez moi. Eh bien, arrêtez de vous faire passer pour un saint, deux heures suffisent.
Tu n'es pas comme tout le monde, tu es honnête, mais les types savent à quel point tu es double.
Vous n'êtes pas du genre à offrir des fleurs.
Je t'appellerai quand je m'ennuierai. Arrêtons de faire des frimeurs.
Nous savons tous les deux que tu n'es qu'un jouet. Vous n'êtes pas du genre à offrir des fleurs.
Je t'appellerai quand je m'ennuierai. Arrêtons de faire des frimeurs.
Nous savons tous les deux que tu n'es qu'un jouet.