Plus de titres de кис-кис
Description
Parfois, la gratitude résonne plus fort que l'amour. Non par politesse, ni par convenance, mais parce que c'est à travers la douleur, la colère et les conversations nocturnes dans les cuisines d'inconnus que naît quelque chose de véritable. Il n'y a pas ici de fins idéales: il n'y a que des balcons chaleureux, des réconciliations fortuites et la prise de conscience que chaque fissure est aussi un chemin.
Cette chanson n'est pas un adieu, mais un « merci » sincère pour tout ce qui a été. Pour la jeunesse au goût de cigarette, pour la tempête qui n'a pas coulé le bateau, mais qui a appris à maintenir le cap. Et pour la lumière qui continue de traverser l'eau, même si les marins sont depuis longtemps séparés par l'amour.
Paroles et traduction
Original
Спасибо за молодость в старых подъездах
Спасибо за зрелость, за пьянство и трезвость
За то, как боялась, но стала сильнее
За правду, за ложь, за тепло и доверие
За то, как мы ссорились и как прощали
За путешествия от мая до мая
За каждую сижку с тобой на балконе
За каждый момент, где нас только двое
За каждый раз, что называл меня милой, я говорю: "Спасибо"
Я говорю: "Спасибо"
Спасибо за сны вместе и недосыпы
За радость, за горе, за бедность и прибыль
За руки, что крепко меня обнимали
Путь от безусловной любви до печали
За то, как подобно болезни без воли
Любое глубокое чувство проходит
А в наших оставленных сердцем руинах
Смогли прорасти цветы полевые
За всё, что меня научило быть сильной, я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Мы не были б так к друг другу жестоки
Если б не знали друг друга так близко
Не сгрызли бы нас каждодневные склоки
Не вырвали счастье, как пломбу ириска
Как втоптанный в кафель остывший окурок
Сжав в волю в кулак, и последним усилием
Я сделала всё, чтобы стать твоим другом
Я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Не забывай, свети
Traduction en français
Merci pour la jeunesse dans les vieux couloirs
Merci pour ta maturité, pour ton ivresse et ta sobriété
Pour la façon dont j'avais peur, mais je suis devenu plus fort
Pour la vérité, pour les mensonges, pour la chaleur et la confiance
Pour la façon dont nous nous sommes disputés et comment nous avons pardonné
Pour voyager de mai à mai
Pour chaque séance avec toi sur le balcon
Pour chaque instant où nous ne sommes que deux
À chaque fois que tu m'appelles chérie, je dis : "Merci".
Je dis : "Merci"
Merci pour les rêves ensemble et le manque de sommeil
Pour la joie, pour le chagrin, pour la pauvreté et le profit
Pour les mains qui me serraient fort
Le chemin de l'amour inconditionnel à la tristesse
Car c'est comme une maladie sans volonté
Tout sentiment profond passe
Et dans nos ruines laissées par le cœur
Les fleurs des champs ont pu germer
Pour tout ce qui m’a appris à être fort, je dis : « Merci ».
Le rubicon court comme une ligne entre nous
Toi et moi sommes sur des côtés opposés de l'amour
Merci pour tout, et rappelez-vous : dans la pire tempête
Nous sommes des phares, n'arrêtons pas de briller
N'arrête pas de briller
N'oublie pas, brille
Nous ne serions pas si cruels les uns envers les autres
Si seulement nous ne nous connaissions pas de si près
Nous ne serions pas dévorés par les querelles quotidiennes
Le bonheur n'a pas été arraché comme une garniture de tire
Comme un mégot de cigarette froid piétiné dans un carrelage
Serrant sa volonté dans un poing, et avec le dernier effort
J'ai tout fait pour devenir ton ami
Je dis : "Merci"
Le rubicon court comme une ligne entre nous
Toi et moi sommes sur des côtés opposés de l'amour
Merci pour tout, et rappelez-vous : dans la pire tempête
Nous sommes des phares, n'arrêtons pas de briller
N'arrête pas de briller
N'arrête pas de briller
N'oublie pas, brille
N'oublie pas, brille