Plus de titres de Of Monsters and Men
Description
Parfois, les relations sont comme un étrange jeu sur une corde raide: tout semble tenir, mais un faux pas, et on ne sait plus qui sauve qui, ni qui tire vers le bas. Tout ici est comme dans un demi-sommeil: des conversations chuchotées dans les escaliers, des rancunes enrobées de tendresse et des tentatives pour comprendre où s'arrête le « nous » et où commence le « moi ».
Cela ressemble au dialogue intérieur de deux créatures issues de mondes différents: le lapin et le reptile, la chaleur et le froid, le désir d'intimité et la peur d'être attrapé. Un équilibre fragile entre la morsure et le baiser. Et quelque part au milieu de tout cela, une renarde volante, suspendue la tête en bas, faisant semblant de ne pas attendre l'aube.
Paroles et traduction
Original
Sleeping in the silo
Talkin' in the stairs
How to get away from here? How to be a tender man?
Walkin' on a tight rope
Funny little game
How to skip past the stream? How to climb the olive tree?
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
A sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
See you on a red eye
Funny little game
How to make you disappear? How to make you reappear?
I'll be softer like your mother
Olive in the stream
You look like a portrait of your dad
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I feel something you don't seem to feel
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I'm like a fruit bat hangin' tight, mmm
Hm, hm
Mmm
I'm like a fruit bat hangin' tight, ah
Hmm
Hmm, hmm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Traduction en français
Dormir dans le silo
Je parle dans les escaliers
Comment s'éloigner d'ici ? Comment être un homme tendre ?
Je marche sur une corde raide
Petit jeu drôle
Comment ignorer le flux ? Comment grimper à l'olivier ?
Je sais quelque chose que tu ne sais pas
D'une manière ou d'une autre, au cœur de la nuit, nous sommes comme le lapin et le reptile
J'ai besoin de quelque chose dont tu ne sembles pas avoir besoin
Un au revoir plus doux, je suis comme une chauve-souris frugivore qui serre fort
On se voit avec les yeux rouges
Petit jeu amusant
Comment te faire disparaître ? Comment vous faire réapparaître ?
Je serai plus doux comme ta mère
Olive dans le ruisseau
Tu ressembles à un portrait de ton père
Je sais quelque chose que tu ne sais pas
D'une manière ou d'une autre, au cœur de la nuit, nous sommes comme le lapin et le reptile
J'ai besoin de quelque chose dont tu ne sembles pas avoir besoin
Plus doux au revoir, je suis comme une chauve-souris fruitière qui me serre fort
Je ressens quelque chose que tu ne sembles pas ressentir
D'une manière ou d'une autre, au cœur de la nuit, nous sommes comme le lapin et le reptile
J'ai besoin de quelque chose dont tu ne sembles pas avoir besoin
Plus doux au revoir, je suis comme une chauve-souris fruitière qui me serre fort
Je suis comme une chauve-souris frugivore qui serre fort, mmm
Hum, hum
Mmmm
Je suis comme une chauve-souris frugivore qui serre fort, ah
Hum
Hum, hum
Hum, hum, hum
Hum, hum, hum
Hum, hum, hum