Plus de titres de Of Monsters and Men
Description
L'amour ici, c'est comme une télévision défectueuse: elle scintille, grésille, capte le signal seulement quand on ne s'y attend pas. On croit que l'image va s'améliorer, mais au lieu d'une lumière chaleureuse, on n'a que des interférences et des grésillements électriques. Et pourtant, on n'éteint pas. Parce que dans ces fragments, où la douleur est atténuée par la « novocaïne » et où les sentiments se répandent comme du café sur une table, il y a un étrange réconfort.
On dirait que tu es vivant, que tu vaques à tes occupations, mais sur le carrelage mouillé, les souvenirs rendent soudain le sol glissant. Quelqu'un appelle, quelqu'un se tait, et entre vous, il n'y a que le bruit de l'éther. C'est la tendresse de l'ère post-numérique: l'amour à travers un écran, où même le silence a le Wi-Fi.
Paroles et traduction
Original
Standing in the parking lot.
Meet me in the corner shop.
I'm not getting over the pain.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Walking with my favorite song.
Look at me, I'm looking strong.
Saw you at a traffic stop, waiting for the ground to drop.
Slipping on the bathroom tiles, feeling tall and catching flies.
I'm kinda getting over the shame.
Someone give me Novocaine.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
I'm bleeding love all over the place.
A sea of blood hide my face.
Oh, your call rang out, not a second out.
Drove up to your house and your lights went out. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Drove up to your house, sleep inside your couch. Television love.
Oh, your call rang out, not a second out. Conversation drought.
Television love. Drove up to your house, sleep inside our couch.
When the lights go out. Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
What if we don't connect the head now?
What if we just don't think at all now?
Television love.
Television love.
Television love.
A lady who I. Television love.
A sea of love
Traduction en français
Debout sur le parking.
Retrouvez-moi au magasin du coin.
Je ne me remets pas de la douleur.
Quelqu'un me donne de la Novocaïne.
Je saigne de l'amour partout.
Une mer de sang cache mon visage.
Je saigne de l'amour partout.
Une mer de sang cache mon visage.
Marcher avec ma chanson préférée.
Regardez-moi, j'ai l'air fort.
Je t'ai vu à un contrôle routier, attendant que le sol tombe.
Glisser sur le carrelage de la salle de bain, se sentir grand et attraper des mouches.
Je me remets un peu de la honte.
Quelqu'un me donne de la Novocaïne.
Je saigne de l'amour partout.
Une mer de sang cache mon visage.
Je saigne de l'amour partout.
Une mer de sang cache mon visage.
Oh, ton appel a retenti, pas une seconde.
Je suis arrivé jusqu'à chez toi et tes lumières se sont éteintes. L'amour de la télévision.
Oh, ton appel a retenti, pas une seconde. Sécheresse des conversations.
Je suis monté chez vous, dormez dans votre canapé. L'amour de la télévision.
Oh, ton appel a retenti, pas une seconde. Sécheresse des conversations.
L'amour de la télévision. Je suis monté jusqu'à chez toi, tu dors dans notre canapé.
Quand les lumières s'éteignent. L'amour de la télévision.
Et si nous ne connectons pas la tête maintenant ?
Et si nous ne réfléchissions plus du tout maintenant ?
L'amour de la télévision.
Et si nous ne connectons pas la tête maintenant ?
Et si nous ne réfléchissions plus du tout maintenant ?
L'amour de la télévision.
L'amour de la télévision.
L'amour de la télévision.
Une dame que j'aime.
Une mer d'amour