Plus de titres de TWICE
Description
Comme une soirée d'été, quand l'air sent la mer et la barbe à papa, et que l'amitié est la bande originale de la vie. Tout est un peu naïf, mais sincère à en donner la chair de poule. Ce genre de relation où pas besoin de chercher ses mots: un seul regard suffit pour tout comprendre. Quelques rires, quelques situations absurdes (« mais c'est quoi ce bruit? »), mais au final, il ne reste que la chaleur et la certitude qu'à deux, on peut traverser aussi bien une tempête qu'une coupure d'électricité.
Une chanson sur cette relation rare où l'on n'a pas peur d'être vulnérable, où « nous » résonne plus fort que n'importe quel « je ». Simple, ensoleillée, comme une promesse qui est vraiment tenue - sans pathos, mais avec âme.
Paroles et traduction
Original
Yeah.
You know I'm always by your side, so just listen.
Yeah.
Babe, did time only yesterday? 'Cause the memories never fade away.
So many dreams we've been chasing together. We've been through the tears and the laughter.
Now we found a happy ever after.
I got you and that's all that matters.
I'm so grateful in my life.
No one knows me like you do, honestly, better than I know myself.
All I need is you, just you.
For everything we've been through, I'm grateful that you're my best friend.
Until the end, I'll stay by your side like glue. It's true.
Nothing's ever gonna come between us. Ain't no way we can lose. Always me plus you.
Still feel the same and though the seasons change.
Through the ups and the downs, you'll stay with me. 'Cause girl, one look in my eye and you read my mind.
We got a connection that gets stronger every time. Promise that I won't take you for granted.
Shoulder to cry on, I got it. No, no, no. So reach out your hand and I'll grab it.
Tell you now that I'll hold you down.
No one knows me like you do, honestly, better than I know myself.
All I need is you, just you. Oh.
For everything we've been through, I'm grateful that you're my best friend. Until the end, I'll stay by your side like glue. It's true.
Nothing ever comes between us. Nothing's ever gonna come between us.
Ain't no way we can lose. Always me plus you.
All I know it just gets better with time. When you're feeling so down and lonely,
I'll be there come rain or shine.
Oh, if you don't already know, there's nothing that I won't do. It's always me plus you.
Ay, yeah, yeah. Oh, yeah, yeah, yeah.
Ay, yeah, yeah, yeah. Ay, yeah, yeah.
Ain't nothing that's ever gonna- All I need is you, just you.
For everything we've been through, I'm grateful that you're my best friend. Oh, yeah, yeah.
Until the end, I'll stay by your side like glue. It's true.
Nothing's ever gonna come between us. No, no. Ain't no way we can lose. Always me plus you.
Oh, yeah. I gotta tell you. Always me plus you.
Traduction en français
Ouais.
Tu sais que je suis toujours à tes côtés, alors écoute-moi.
Ouais.
Bébé, tu as pris le temps hier ? Parce que les souvenirs ne s'effacent jamais.
Tant de rêves que nous avons poursuivis ensemble. Nous avons traversé les larmes et les rires.
Maintenant, nous avons trouvé une vie heureuse pour toujours.
Je t'ai eu et c'est tout ce qui compte.
Je suis tellement reconnaissant dans ma vie.
Honnêtement, personne ne me connaît comme vous, mieux que moi-même.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi, juste de toi.
Pour tout ce que nous avons vécu, je suis reconnaissant que tu sois mon meilleur ami.
Jusqu'au bout, je resterai à tes côtés comme de la colle. C'est vrai.
Rien ne pourra jamais s'interposer entre nous. Nous ne pouvons pas perdre. Toujours moi et toi.
Je ressens toujours la même chose et même si les saisons changent.
À travers les hauts et les bas, tu resteras avec moi. Parce que ma fille, un regard dans mes yeux et tu lis dans mes pensées.
Nous avons une connexion qui se renforce à chaque fois. Promets-moi que je ne te prendrai pas pour acquis.
Épaule sur laquelle pleurer, je l'ai eu. Non, non, non. Alors tends ta main et je la saisirai.
Dis-toi maintenant que je vais te retenir.
Honnêtement, personne ne me connaît comme vous, mieux que moi-même.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi, juste de toi. Oh.
Pour tout ce que nous avons vécu, je suis reconnaissant que tu sois mon meilleur ami. Jusqu'au bout, je resterai à tes côtés comme de la colle. C'est vrai.
Rien ne vient jamais entre nous. Rien ne pourra jamais s'interposer entre nous.
Nous ne pouvons pas perdre. Toujours moi et toi.
Tout ce que je sais, ça s'améliore avec le temps. Quand tu te sens si déprimé et seul,
Je serai là, beau temps, mauvais temps.
Oh, si vous ne le savez pas déjà, il n'y a rien que je ne ferai pas. C'est toujours moi et toi.
Ouais, ouais, ouais. Oh, ouais, ouais, ouais.
Ouais, ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais.
Il n'y a rien qui puisse jamais... Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi, juste de toi.
Pour tout ce que nous avons vécu, je suis reconnaissant que tu sois mon meilleur ami. Oh, ouais, ouais.
Jusqu'au bout, je resterai à tes côtés comme de la colle. C'est vrai.
Rien ne pourra jamais s'interposer entre nous. Non, non. Nous ne pouvons pas perdre. Toujours moi et toi.
Oh ouais. Je dois te le dire. Toujours moi et toi.