Plus de titres de ITZY
Description
Une matinée endormie, un café à moitié bu, mais dans ma tête résonne déjà ce morceau électronique énergisant, comme si quelqu'un avait appuyé sur « power up » directement dans mon âme. Tout devient possible autour de moi: même les choses pour lesquelles je n'avais ni la force ni la foi hier. Les basses scintillent, le synthé gazouille, et j'ai envie de marcher plus vite, de sourire aux passants et de danser un peu sur le passage piéton. Chaque mesure fait allusion à un super-héros intérieur qui peut enfin tout faire: se tromper, être insolent, changer de direction et se relever. Le monde n'est pas parfait, mais c'est le nôtre, et personne ne le contrôle, sauf le rythme qui nous fait avancer.
Paroles et traduction
Original
La-la, la-la-la-la, la, la-la-la
La-la, la-la-la-la
We gotta power up 待ち望んでいたtime
Everything's possible (la-la, la-la-la-la, la, la-la)
身を任せ描いてくA to Z 弾けるenergy
この世界をかき乱したい
はっきりblast 一気にflash
Clichéは残さずにtwist
Take a chance, got no brake
躊躇い tear it down, okay? (I'll show you how)
退屈なルールにbye now (ah-ah)
思いのまま do what we wanna do
一度きりの今日
出し尽くして move off the wall, three, two, one
Yeah, we're so rock and roll
打ち破って break the frames 踏み出そう
Yeah, we're so rock and roll
自由に dancing on the stage all day, all night
We're so rock and roll, roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
Breaking the wall, we're so rock and roll
止まらない there's no stopping me, yeah-eh
邪魔はもう kick 軽く駆け出す wild and free (free)
終わりのないcatharsis 構わず no one can control me (skrr)
感じるまま grooving (yeah) 羽ばたく感覚 (yeah)
火花散って sparking（この声 volume up, up）
窮屈なルールにbye now (ah-ah)
自分らしく do what we gotta do
私が主人公
高まっていくmood, off the wall, three, two, one
Yeah, we're so rock and roll
打ち破って break the frames 踏み出そう
Yeah, we're so rock and roll
自由に dancing on the stage all day, all night
We're so rock and roll, roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
Breaking the wall, we're so rock and roll
止まらない there's no stopping me, yeah-eh
Baby, we go up and down, go up and down
Baby, we go left and right, go left and right
望むだけで
何でも叶う anything, rocking now
Yeah, we're so rock and roll (oh)
打ち破って break the frames 踏み出そう
Yeah, we're so rock and roll (ah, ah-ah)
自由に dancing on the stage all day, all night
We're so rock and roll, roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
Breaking the wall like a wrecking ball
止まらない there's no stopping me, yeah-eh
Traduction en français
La-la, la-la-la-la, la, la-la-la
La-la, la-la-la-la
Nous devons mettre le temps sous tension
Tout est possible (la-la, la-la-la-la, la, la-la)
身を任せ描いてくA à Z et énergie
この世界をかき乱したい
はっきりblast 一気にflash
Clichéは残さずにtorsion
Prends une chance, je n'ai pas de frein
Je vais le démolir, d'accord ? (je vais te montrer comment)
退屈なルールにau revoir maintenant (ah-ah)
思いのまま faisons ce que nous voulons faire
一度きりの今日
出し尽くして éloigne-toi du mur, trois, deux, un
Ouais, nous sommes tellement rock and roll
打ち破って briser les cadres 踏み出そう
Ouais, nous sommes tellement rock and roll
自由に danser sur scène toute la journée, toute la nuit
Nous sommes tellement rock and roll, roll
Secouant le sol, nous sommes tellement rock and roll
Alors rock and roll, tellement rock and roll
Briser le mur, nous sommes tellement rock and roll
止まらない rien ne peut m'arrêter, ouais-eh
邪魔はもう coup de pied 軽く駆け出す sauvage et gratuit (gratuit)
終 わ り の な い catharsis 構 わ ず personne ne peut me contrôler (skrr)
感じるまま groover (ouais) 羽ばたく感覚 (ouais)
火花散って étincelles (augmentation du volume, augmentation)
窮屈なルールにau revoir maintenant (ah-ah)
自分らしく fais ce que nous devons faire
私が主人公
高まっていくhumeur, déjanté, trois, deux, un
Ouais, nous sommes tellement rock and roll
打ち破って briser les cadres 踏み出そう
Ouais, nous sommes tellement rock and roll
自由に danser sur scène toute la journée, toute la nuit
Nous sommes tellement rock and roll, roll
Secouant le sol, nous sommes tellement rock and roll
Alors rock and roll, tellement rock and roll
Briser le mur, nous sommes tellement rock and roll
止まらない rien ne peut m'arrêter, ouais-eh
Bébé, on monte et on descend, on monte et on descend
Bébé, on va à gauche et à droite, on va à gauche et à droite
望むだけで
何でも叶う n'importe quoi, ça bouge maintenant
Ouais, nous sommes tellement rock and roll (oh)
打ち破って briser les cadres 踏み出そう
Ouais, nous sommes tellement rock and roll (ah, ah-ah)
自由に danser sur scène toute la journée, toute la nuit
Nous sommes tellement rock and roll, roll
Secouant le sol, nous sommes tellement rock and roll
Alors rock and roll, tellement rock and roll
Briser le mur comme une boule de démolition
止まらない rien ne peut m'arrêter, ouais-eh