Plus de titres de David Guetta
Plus de titres de Teddy Swims
Plus de titres de Tones And I
Description
L'amour surchauffé, c'est celui où les étincelles jaillissent même sous la pluie. Où « tout est fini » ne sonne pas comme un point final, mais comme un refrain. Deux personnes qui savent transformer le moindre murmure en tempête, faisant de leurs disputes le carburant de leur passion. Tout y est excessif: trop fort, trop douloureux, trop vivant.
Cette histoire n'est pas une histoire d'harmonie. C'est le cas où le désir est plus fort que le bon sens, et où la disparition de l'autre est le meilleur aphrodisiaque. Où le jeu « nous avons rompu » a depuis longtemps cessé d'être une blague, mais continue quand même à exciter. Une flamme qui se moque d'être impossible à éteindre, car c'est justement là que réside le plaisir.
Producteurs: David Guetta et JORDi
Production supplémentaire: Timofey Reznikov
Mixage: Serban Ganea au studio MixStar Studios, Virginia Beach, Virginie
Enregistrement: Bryce Bordone
Mastering: Chris Geringer au studio Sterling Sound
Mixage supplémentaire: Peppe Folliero au studio Musicology Studios, Naples, Italie
Arrangements: Pamela Charbit et Aton Ben-Horin
Batterie, piano, claviers et arrangements pour cordes: JORDi
Programmation: David Guetta, Timofey Reznikov
Programmation supplémentaire: Giorgio Twainfort
Violon et alto: Bar Markovic
Violoncelle: Karin Markovic
Cuivres: The Jayhorns
Trombones: Jel Jongen
Trompettes: Serge Plum
Saxophones: Allard Buvalda
Arrangements pour cuivres: Jel Jongen
Guitares: Pierre-Luc Riou
Paroles et traduction
Original
We were fire, impossible to tame
Like oil in the ocean, no way to put out the flame
We were just a-running, eyes closed in the dark
Headed for a wall, full speed, oh, it's about to leave a mark
Oh, and it was freedom, you hold me, I scream your name
Through all of the madness, I take the blame
And I
And I
I only want you when you're gone, gone, gone
Playing like we're done, done, done
I love your game
Drive me insane
I only want you when you're gone, gone, gone
Playin' like we're done, done, done
I love your game
Drive me insane
I only want you when you're (gone, gone)
I only want you when you're (gone, gone)
I only want you when you're (gone, gone)
I only want you when you're gone (gone, gone)
We loved the light, yeah, like a moth to a flame
But I knew that it was something special from the start
Had that good, bad lovin' in my heart
And now I need a sequel to the movie that we made
I'll keep on runnin' the scenes, all this acting reckless
All this love, that love in pain
I only want you when you're gone (gone, gone)
Playing like we're done, done, done (oh)
I love your game
Drive me insane
I only want you when you're gone, gone, gone (gone)
Playing like we're done, done, done
And I love your game
Drive me insane
I only want you when you're (I want you when you're)
I only want you when you're gone (I want you when you're)
I only want you when you're gone (I want you when you're)
I only want you when you're gone (I want you when you're)
I only want you when you're gone (gone, gone, gone)
I only want you when you're gone (done, done, done)
I only want you when you're gone, oh (gone, gone, gone)
Want you when you're gone, oh (done, done, done)
I only want you when you're gone
I know I love to scream your name
I love your game (hey)
Drive me insane (ah)
I only want you when you're gone (gone, gone, gone)
Traduction en français
Nous étions le feu, impossible à apprivoiser
Comme le pétrole dans l'océan, pas moyen d'éteindre la flamme
Nous étions juste en train de courir, les yeux fermés dans le noir
Je me dirige vers un mur, à toute vitesse, oh, c'est sur le point de laisser une marque
Oh, et c'était la liberté, tu me tiens, je crie ton nom
À travers toute cette folie, j'en prends la responsabilité
Et je
Et je
Je te veux seulement quand tu es parti, parti, parti
Jouer comme si nous avions fini, fini, fini
j'adore ton jeu
Rends-moi fou
Je te veux seulement quand tu es parti, parti, parti
On joue comme si on avait fini, fini, fini
j'adore ton jeu
Rends-moi fou
Je te veux seulement quand tu es (parti, parti)
Je te veux seulement quand tu es (parti, parti)
Je te veux seulement quand tu es (parti, parti)
Je te veux seulement quand tu es parti (parti, parti)
Nous avons adoré la lumière, ouais, comme un papillon de nuit devant une flamme
Mais je savais que c'était quelque chose de spécial dès le début
J'avais ce bon et ce mauvais amour dans mon cœur
Et maintenant j'ai besoin d'une suite au film que nous avons fait
Je vais continuer à diriger les scènes, tout cela en agissant de manière imprudente
Tout cet amour, cet amour dans la douleur
Je te veux seulement quand tu es parti (parti, parti)
Jouer comme si nous avions fini, fini, fini (oh)
j'adore ton jeu
Rends-moi fou
Je te veux seulement quand tu es parti, parti, parti (parti)
Jouer comme si nous avions fini, fini, fini
Et j'adore ton jeu
Rends-moi fou
Je te veux seulement quand tu es (je te veux quand tu es)
Je te veux seulement quand tu es parti (je te veux quand tu es parti)
Je te veux seulement quand tu es parti (je te veux quand tu es parti)
Je te veux seulement quand tu es parti (je te veux quand tu es parti)
Je te veux seulement quand tu es parti (parti, parti, parti)
Je te veux seulement quand tu es parti (fait, fait, fait)
Je te veux seulement quand tu es parti, oh (parti, parti, parti)
Je te veux quand tu es parti, oh (fait, fait, fait)
Je te veux seulement quand tu es parti
Je sais que j'aime crier ton nom
J'adore ton jeu (hé)
Rends-moi fou (ah)
Je te veux seulement quand tu es parti (parti, parti, parti)