Plus de titres de Nemo
Description
L'amour s'en va toujours comme en été: le soleil brille, mais à l'intérieur, il fait déjà moins cinq et les doigts gèlent, même si l'on tient le guidon d'un vélo. On peut respirer, mais l'air brûle. La mémoire te rappelle chaque détail: comment elle traversait la route, le bruit discret de ses pas sur l'asphalte... Et voilà, bonjour, maintenant il y a un trou noir dans ta poitrine, aussi grand que ce sentiment qui n'a pas eu le temps de refroidir.
C'est comme ça: le monde autour de vous vit, les oiseaux chantent, mais à l'intérieur, il y a un vide parfait, d'où même l'écho ne revient pas. Seul le moteur vrombit, le vent souffle, et on a l'impression que si on roule plus vite, le trou se refermera. Mais non, il fera simplement partie de toi. Un décor noir dans ton cœur, assorti à tes lunettes de soleil et à ton amour passé.
Paroles et traduction
Original
We kissed goodbye, I let her go.
A single tear ran down my nose.
I brushed it off before it froze.
And watched her walk across the road.
Hearts get stolen and returned all the time.
Can you tell me where the hell she went with mine?
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left. I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
I took the bike out for a ride.
It feels so cold for mid-July.
The wind cuts through me every day.
Since she took her love away.
Hearts get broken and repaired all the time.
Can you tell me what the hell to do with mine?
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left. I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left.
I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
Traduction en français
Nous nous sommes dit au revoir, je l'ai laissée partir.
Une seule larme a coulé sur mon nez.
Je l'ai brossé avant qu'il ne gèle.
Et je l'ai regardée traverser la route.
Les cœurs sont volés et rendus tout le temps.
Peux-tu me dire où diable elle est allée avec le mien ?
Il y a un gros trou noir qui brûle dans ma poitrine.
Il y a un grand trou noir où il ne reste plus rien. J'ai du mal à tomber amoureux.
C'est peut-être parce qu'il y a un grand trou noir là où elle se trouvait autrefois.
J'ai sorti le vélo pour faire un tour.
Il fait si froid pour la mi-juillet.
Le vent me traverse tous les jours.
Depuis qu'elle lui a enlevé son amour.
Les cœurs sont brisés et réparés tout le temps.
Pouvez-vous me dire quoi faire du mien ?
Il y a un gros trou noir qui brûle dans ma poitrine.
Il y a un grand trou noir où il ne reste plus rien. J'ai du mal à tomber amoureux.
C'est peut-être parce qu'il y a un grand trou noir là où elle se trouvait autrefois.
Il y a un gros trou noir qui brûle dans ma poitrine.
Il y a un grand trou noir où il ne reste plus rien.
J'ai du mal à tomber amoureux.
C'est peut-être parce qu'il y a un grand trou noir là où elle se trouvait autrefois.