Plus de titres de Bobby Vandamme
Plus de titres de Chahid
Description
Les sons de ce morceau semblent provenir de l'asphalte fondu, où le soir sent l'essence, la fumée de cigarette et le citron des sodas bon marché. Ici, tout est un peu déformé: les jours se ressemblent, la musique résonne par les fenêtres ouvertes, et les rêves de gloire et de célébrité se mêlent à la routine et aux blagues fatiguées à la station-service.
Le rythme balance comme une vieille Citroën sur des bosses: tantôt vers le haut, tantôt vers le bas, mais elle avance quand même. Entre les lignes, on sent la fatigue et la fierté obstinée, quand tout s'écroule autour de vous et que vous montez simplement le son et fredonnez votre « la-la-la » pour ne pas entendre la réalité se fissurer. Un peu rude, un peu triste, mais avec ce goût de la rue que l'on ne peut confondre avec rien d'autre.
Paroles et traduction
Original
Hey Shady. Picasso, Picasso.
Sie sagt ihr Wamm ist top Van Damme. Nur noch ein, zwei Kilogramme.
Hänge wieder an der Tanke. Der RS schluckt wie 'ne Schlampe. Ich bin drauf wie Maradona.
Mit gefälschte Prada-Jogger. Suskiras wandert stolpert. Ja, das wird ein harter Sommer.
Emil aus dem Block macht Golf-TBs. Finanziert sein Brot mit Rollenschnee.
Schicke mein' Cousin bis Molenbeek. Heute will er auch paar Drogen nehm'n.
Also geh' ich selbst bis Molenbeek. Lade im Manoch eine Gold-CD ins Navigationssystem.
Rue des Bravo nach Molenbeek.
Bobby, lass das. Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab.
Wir machen jeden Edelclub zur Sanka. Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Bin auf Wodka Citron, so wie Ronaldinho. Komme von der Spielo und mach' locker Minus. Brech' dir dein
Herz, kann nix dafür. Du willst ans Meer? Da ist die Tür, denn ich bin auf
Isoli, schizophren. Ich bin gekleidet wie beim Videodreh, Diskothek. Seh' dich im
Rückspiegel vom Citroën, lieb' moi.
Sag zu der Bitch: "Kannst du zum Kiosk geh'n, s'il vous plaît? " Fühl dich nicht so bedroht. Bobby, lass das.
Du rauchst so viel und dieser Geruch fuckt ab. Wir machen jeden Edelclub zur Sanka.
Sie hören uns, doch wir hör'n nicht die Nachbar'.
Alles, was wir hören, ist la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Traduction en français
Salut Shady. Picasso, Picasso.
Elle dit que son manteau est top Van Damme. Il ne reste plus qu'un ou deux kilos.
Accrochez-vous encore à la station-service. La RS avale comme une chienne. Je suis comme Maradona.
Avec de faux joggers Prada. Suskiras erre, trébuche. Oui, ça va être un été difficile.
Emil du quartier fabrique des TB de golf. Finance son pain avec de la neige roulée.
Envoyez mon cousin à Molenbeek. Aujourd'hui, il veut aussi prendre de la drogue.
Je vais donc moi-même à Molenbeek. Chargez un CD d'or dans le système de navigation du Manoch.
Rue des Bravo à Molenbeek.
Bobby, arrête ça. Tu fumes tellement et cette odeur est vraiment agaçante.
Nous transformons chaque club noble en Sanka. Ils nous entendent, mais nous n'entendons pas les voisins.
Tout ce que nous entendons, c'est la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
Je prends de la Vodka Citron, comme Ronaldinho. Je viens de Spielo et je peux facilement faire un moins. Brisez le vôtre
Mon cœur, je n'y peux rien. Voulez-vous aller à la mer? Il y a la porte, parce que je suis debout
Isoli, schizophrène. Je suis habillé comme si je tournais une vidéo dans une discothèque. Rendez-vous dans
Rétroviseur de la Citroën, cher moi.
Dites à la salope : "Tu peux aller au kiosque, s'il vous plaît ?" Ne vous sentez pas si menacé. Bobby, arrête ça.
Tu fumes tellement et cette odeur est nauséabonde. Nous transformons chaque club noble en Sanka.
Ils nous entendent, mais nous n'entendons pas les voisins.
Tout ce que nous entendons, c'est la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.