Plus de titres de Ian Cordova
Description
Chaleur et un peu de chahut: une voix qui murmure « château d'or » et qui éclate aussitôt de rire en évoquant des disques rayés, comme si le romantisme s'était invité à la fête avec une bouteille de champagne. Chaque couplet est empreint d'une tendresse quotidienne: « un baiser avant le travail », « on se retrouve au même endroit », des demandes et des promesses qui semblent à la fois sérieuses et complice. La musique est comme un itinéraire nocturne dans vos rues préférées: le reggaeton pulse, et les paroles adoucissent les angles vifs, ne laissant qu'un arrière-goût chaleureux.
Il y a quelque chose d'honnête et de légèrement espiègle dans tout cela: l'envie de voler pour ensuite se rattraper avec un restaurant et une danse sur sa chanson préférée; un scénario où se mêlent flirt et souci du quotidien - « fais comme maman, ne brûle pas le gâteau ». Même la demande « confie-moi l'enfant » ne sonne pas comme un ultimatum, mais comme un désir sans vergogne de continuer ensemble - avec un risque de comique et une grande réserve d'amour. À la fin, il reste une sensation: l'envie de danser jusqu'au matin et de se souvenir de chaque moment drôle et chaleureux.
Paroles et traduction
Original
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Traduction en français
Jolie femme
Et voilà à quoi ressemble son ami Ian Cordova
Viens ici, mija
Belle femme, tu sais que je t'aime de la tête aux pieds
Et si tu veux un château doré, c'est ce que je te donnerai
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai un ange qui me voit
Viens, je ne te laisserai pas seul juste pour le plaisir
Embrasse-moi avant d'aller travailler
Je te regarde au bout d'un moment au même endroit
Préparez-vous bien, je vais vous voler, voler, voler, voler
Quand je reviendrai, nous ferons tout
Restaurants gastronomiques, commandez à votre guise
Garçon, vas-y, amène-moi celui avec le sceau rouge
Qu'est-ce que je veux porter un toast pendant que je le regarde dans les yeux ?
Pendant que je le regarde attentivement dans les yeux
Vends-moi, danse-moi, fais-moi l'amour
Dis-moi combien tu m'aimes pendant que tu danses le reggaeton
Courez, puis chantez ma chanson
Ça, le net, me fascine quand je l'entends avec ta voix
Et si tu veux, allons faire la fête
Il y a plein de factures à lui donner jusqu'à l'aube
Allez, cette fois tu conduis
Ne gratte pas mes jantes sur le trottoir
Belle et aussi coquette
Ça me fait rire de te voir comment tu es dans la péda
tu deviens violent
Tu m'aimes, mais tu te ridiculises
Voulez-vous faire le tour
Profitez de toute la nuit
Vous dites : "Jusqu'à l'aube"
Il faut voir pour croire
Voir pour croire, comme il se doit
Je veux te voler et t'avoir comme femme
Pour moi tu es dix sur dix, je n'arrive même pas à atteindre tes pieds
Quel mauvais goût tu dois avoir
Quelle blague je te fais rire, et si je te mords
C'est parce que je t'aime et je ne peux pas résister
Si je meurs, suis ton chemin
Mais avant de partir, je vais juste te confier un fils.
C'est à ton tour de le dire et après tu vas me faire taire
Mon amour, ne t'avance pas, tu ferais mieux de venir te serrer dans mes bras
Mais à propos du fils, une bonne pratique
Pour qu'il soit joli, avec le nez retroussé
Tu es dix sur dix, tu es ma femme
Je veux juste me réveiller en touchant ta peau
Fais-moi manger comme ma mère me le faisait
Les eaux, les eaux, le comal, la tortilla va brûler
Cela m'a aidé à grandir sous forme de DVD
Il aime RBD, je change sa chaleur
S'il te plaît, fais-moi une faveur, donne-moi une autre éjaculation
Ah, comme je m'énerve quand j'écoute ma chanson
Et si tu veux, allons faire la fête
Il y a plein de factures à lui donner jusqu'à l'aube
Allez, cette fois tu conduis
Ne gratte pas mes jantes sur le trottoir
Belle et aussi coquette
Ça me fait rire de te voir comment tu es dans la péda
tu deviens violent
Tu m'aimes, mais tu te ridiculises
Voulez-vous faire le tour
Profitez de toute la nuit
Vous dites : "Jusqu'à l'aube"
Il faut voir pour croire
Belle femme, tu sais que je t'aime de la tête aux pieds
Et si tu veux un château doré, c'est ce que je te donnerai
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai un ange qui me voit
Viens, je ne te laisserai pas seul juste pour le plaisir
Embrasse-moi avant d'aller travailler
Je te regarde au bout d'un moment au même endroit
Préparez-vous bien, je vais vous voler, voler, voler, voler
Quand je reviendrai, nous ferons tout
Restaurants gastronomiques, commandez à votre guise
Garçon, vas-y, amène-moi celui avec le sceau rouge
Qu'est-ce que je veux porter un toast pendant que je le regarde dans les yeux ?
Pendant que je le regarde attentivement dans les yeux
Courage, Rayonnant