Plus de titres de Quique González
Plus de titres de Gorka Urbizu
Description
Il y a des jours qui sentent l'asphalte mouillé et qui respirent comme dans un rêve. Tout semble calme, mais à l'intérieur, un faible courant scintille, celui-là même qui fait dresser les cheveux sur la tête si on s'en approche de trop près. Le monde est un peu déformé, légèrement décalé, mais beau: comme une vieille vidéo dont les couleurs ont pâli, mais dont les émotions, au contraire, ont brûlé jusqu'à devenir blanches.
On croit comprendre où aller, mais la carte se replie à nouveau en avion et s'envole. Il faut réinventer le chemin, avec prudence, mais sans pitié pour soi-même. Tout tremble à cause de l'électricité, des mots non dits et de l'étrange sensation que le salut a parfois l'odeur de la pluie, mais qu'il égratigne quand même les lèvres.
Chant et guitare acoustique: Kike González
Chant et chœurs: Gorka Urbisu
Guitares électriques: Toni Brunet et Javier Pedreira
Basse électrique: Jacob Regilón
Piano: Raúl Bernal
Batterie: Edu Olmedo
Enregistré au studio Estudio Uno (Madrid)
Production et mixage: Toni Brunet
Mastering: Ángel Medina
Paroles et traduction
Original
Los días extraños son dientes de león.
Nos dejan silbando, nos devuelven al rincón.
Estamos salvos, eso mismo dije yo.
Con sangre en el labio, respirando el pétrico.
En un trance, cerca del relámpago.
En el viaje nos acompañamos.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
Los cuerpos gastados dan sombras en color.
Las horas que estás por estar sin llegar a estar nunca contigo.
Circuitos cerrados, mapas del tesoro para estar entretenidos.
Navegando, navegando en un trance cerca del relámpago.
Al mirarte todo estaba claro.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
De verdad lo siento, de verdad lo siento. No sé bien por dónde tirar.
Me lo cuento sin piedad.
Traduction en français
Les jours étranges sont les pissenlits.
Ils nous laissent siffler, ils nous remettent dans le coin.
Nous sommes sauvés, c'est ce que j'ai dit.
Avec du sang sur la lèvre, je respire le pétrique.
En transe, près de l'éclair.
Nous nous accompagnons pendant le voyage.
Je le ressens vraiment, si profondément à l’intérieur que je dois m’en détourner.
Les corps usés donnent des ombres en couleur.
Les heures que vous vous apprêtez à passer sans jamais être avec vous.
Circuits fermés, cartes aux trésors pour se divertir.
Naviguer, naviguer en transe près de la foudre.
En te regardant, tout était clair.
Je le ressens vraiment, si profondément à l’intérieur que je dois m’en détourner.
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. Je ne sais pas où aller.
Je me dis sans pitié.