Plus de titres de opium.
Description
Tout s'est passé comme dans un conte classique: le lilas fleurit, le cœur brûle, mais elle est déjà vêtue de blanc, sans être à ses côtés. Le monde est injustement beau et tout aussi cruel, surtout quand ce n'est pas ton mariage. Il est jeune, passionné, il croyait au « pour toujours », mais il a reçu le « oui » d'une autre. Ce n'est plus l'amour qui brûle dans sa poitrine, mais la fumée des non-dits, et même les étoiles dans le ciel tombent avec rancœur.
Cette chanson sent le printemps, les larmes et les parfums qui sont toujours sur l'étagère. Elle est tellement naïve et honnête qu'on a envie de croire qu'on peut vraiment retrouver ses sentiments en écrivant simplement mille lignes sur Amélie. C'est triste, oui. Mais c'est humainement réconfortant: même un cœur brisé peut parfois résonner comme la bande originale de quelque chose de très réel.
Paroles et traduction
Original
А ты чужая невеста
Увы, другому отдана
Это не честно
И в твоем сердце для меня больше нет места
Тебя украли у меня, моя принцесса
А ты чужая невеста
Увы, другому отдана
Это не честно
И в твоем сердце для меня больше нет места
Тебя украли у меня, моя принцесса
А я верил, верил
Тебе доверял
И в моей душе
Теперь кинжал
Продалась, какой твой номинал?
Сердце я тебе своё отдал
О, baby
В моей душе теперь пожар
Разбитый молодой пацан
А ты как сирень
Что весною цветет
Твой милый взгляд
Меня греет и жжет
Сердце кричит
Сердце как лёд
Моя душа без тебя
Не поёт
А ты как сирень
Что весною цветет
Твой милый взгляд
Меня греет и жжет
Сердце кричит
Сердце как лёд
Моя душа без тебя
Не поёт
А с неба звёзды капали, капали, капали
А мне без тебя плохо, душа моя на мели
А где ты там и с кем моя милая Амели
Я тыщу своих слов написал о своей любви
А ты чужая невеста
Увы, другому отдана
Это не честно
И в твоем сердце для меня больше нет места
Тебя украли у меня, моя принцесса
А ты чужая невеста
Увы, другому отдана
Это не честно
И в твоем сердце для меня больше нет места
Тебя украли у меня, моя принцесса
Traduction en français
Et tu es l'épouse de quelqu'un d'autre
Hélas, il a été donné à quelqu'un d'autre
Ce n'est pas juste
Et dans ton coeur il n'y a plus de place pour moi
Tu m'as été volé, ma princesse
Et tu es l'épouse de quelqu'un d'autre
Hélas, il a été donné à quelqu'un d'autre
Ce n'est pas juste
Et dans ton coeur il n'y a plus de place pour moi
Tu m'as été volé, ma princesse
Et j'ai cru, j'ai cru
je t'ai fait confiance
Et dans mon âme
Maintenant le poignard
Vendu, quelle est votre dénomination ?
Je t'ai donné mon cœur
Oh bébé
Il y a un feu dans mon âme maintenant
Jeune garçon brisé
Et tu es comme un lilas
Qu'est-ce qui fleurit au printemps
Ton doux regard
Ça me réchauffe et me brûle
Le coeur crie
Un cœur comme de la glace
Mon âme sans toi
Ne chante pas
Et tu es comme un lilas
Qu'est-ce qui fleurit au printemps
Ton doux regard
Ça me réchauffe et me brûle
Le coeur crie
Un cœur comme de la glace
Mon âme sans toi
Ne chante pas
Et du ciel les étoiles coulaient, coulaient, coulaient
Et je me sens mal sans toi, mon âme est brisée
Où es-tu et avec qui es-tu, ma chère Amélie ?
J'ai écrit mille mots sur mon amour
Et tu es l'épouse de quelqu'un d'autre
Hélas, il a été donné à quelqu'un d'autre
Ce n'est pas juste
Et dans ton coeur il n'y a plus de place pour moi
Tu m'as été volé, ma princesse
Et tu es l'épouse de quelqu'un d'autre
Hélas, il a été donné à quelqu'un d'autre
Ce n'est pas juste
Et dans ton coeur il n'y a plus de place pour moi
Tu m'as été volé, ma princesse