Plus de titres de Tkandz
Description
On l'écoute comme une révélation qui s'est accidentellement échappée sur le beat. Les paroles ne parlent pas ici de belles poses, mais de bleus, de confiance perdue et de l'habitude de se relever après un nouvel échec. Tout cela est discret, sans pathos superflu, comme une conversation dans la cuisine tard dans la nuit, quand les filtres tombent d'eux-mêmes.
La musique vous tient par les épaules, et les paroles vous prennent à la gorge. Entre les rimes se dessine un chemin: de la rancœur à la force, de la solitude à sa propre équipe. Et tout cela ne sonne pas comme une plainte, mais comme un manifeste: vivre, aller de l'avant et construire quelque chose qui vous appartient, même si le mot « famille » a dû être réinventé.
Paroles et traduction
Original
Listen up. Tell you guys about Fin.
Know you guys wanted a remix.
Would you believe it though?
All right, listen up.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
Me and Mom didn't choose this life.
I got a PhD in council flats, trying to make the most of what's mine. Had stress all over my mind. Deep thoughts, I kept it inside.
Real talk, came close to taking my life. Common sense don't sound so common.
When you're in love, you start to go blind.
Mom said I lost the plot when I told her some fuck jakes at mine. Left home at age seventeen, juggling bod pit and work all night.
PTSD and my mind all fucked, but I wasn't gonna lose that fight.
It was friends and my foster parents that made me homeless, cold at night.
-If I said that I love you.
-If I said that I love you, no one above -you, would you believe it? -Would you believe it?
Would you believe it? Like in the movies, that's how I'm feeling.
-That's how I'm feeling.
-Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it? The word family has no meaning.
The word family to -me has no meaning. -I, look.
I'm tryna get rid of the pain. For the past few days, I've been feeling drained.
Stuck in a losing game like K one spread and I can't escape.
-I can't escape. -Countless times I thought you were mine.
You were telling a lie, you were moving fake.
I'm used to the same old game you -play, I was dumb to believe you'd change. -I was dumb to believe it.
The pain in my heart cut me way too deep.
Now I'm up in the booth, tryna find me a -beat. -Tryna find me a beat.
I go a grind, two-fours I steam. No sleep, won't stop till the whole gang eat.
Told me a million times you'd be there till the day that I die.
Now you're wanting to -leave. -Now you're wanting to leave.
Been a man, wasn't my times of need.
Heart's gone cold, it's beginning to -freeze. -Freezing.
Said you love me, but don't know -the meaning. -Don't know.
Get rid of the pain.
A million streams of tears turn into a million streams, and now -I'm the one they believe in. -Believe in.
-Sometimes still feel like I'm dreaming. -Dreaming.
Never thought that I'd come this far from putting my pain in bars.
-Bars. -Now I'm sat in a label meeting.
Funny how things change. When I was down and broke, I had no hope.
They didn't care about their kid's name, now they wanna know about the man that I became.
-Now they wanna know. -I can never be a slave to the system.
Soon -I'll be bragging about the whip game. -So soon.
Slide in a big Range. This life was meant for me, nah, it weren't no mistake, bro.
If I said that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -Would you believe it?
Like in the movies, -that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
The word family has no meaning. The word family to me has no meaning.
If I say that I love you, no one above you, would you believe it?
-Would you believe it? -I said would you believe it?
Like in the -movies, that's how I'm feeling. -That's how I'm feeling.
Had so many goals since young, do you know how hard it is to achieve it?
-Do you know? -The word family has no meaning.
The word family to me has no meaning.
DJ.
TDP.
Traduction en français
Écoutez. Parlez-vous de Fin, les gars.
Je sais que vous vouliez un remix.
Le croiriez-vous cependant ?
Très bien, écoutez.
Si je disais que je t'aime, personne au-dessus de toi, le croirais-tu ?
-Le croiriez-vous ? -Le croiriez-vous ?
Comme dans les films, c'est ce que je ressens. -C'est ce que je ressens.
Vous avez eu tellement d’objectifs depuis votre plus jeune âge, savez-vous à quel point il est difficile de les atteindre ?
Le mot famille n’a aucun sens. Le mot famille n’a pour moi aucun sens.
Si je dis que je t'aime, personne au-dessus de toi, le croirais-tu ?
-Le croiriez-vous ? -J'ai dit, tu le croirais ?
Comme dans les films, c'est ce que je ressens. -C'est ce que je ressens.
Vous avez eu tellement d’objectifs depuis votre plus jeune âge, savez-vous à quel point il est difficile de les atteindre ?
Le mot famille n’a aucun sens. Le mot famille n’a pour moi aucun sens.
Maman et moi n'avons pas choisi cette vie.
J'ai obtenu un doctorat en HLM, pour essayer de tirer le meilleur parti de ce qui m'appartient. J'avais du stress partout dans mon esprit. Des pensées profondes, je les ai gardées à l'intérieur.
De vraies paroles, j'ai failli me suicider. Le bon sens ne semble pas si commun.
Quand on est amoureux, on commence à devenir aveugle.
Maman a dit que j'avais perdu l'intrigue quand je lui avais raconté des conneries sur la mienne. Il a quitté la maison à dix-sept ans, jonglant avec son corps et son travail toute la nuit.
Le SSPT et mon esprit étaient foutus, mais je n'allais pas perdre ce combat.
Ce sont mes amis et mes parents adoptifs qui m'ont rendu sans abri, froid la nuit.
-Si je disais que je t'aime.
-Si je disais que je t'aime, personne au-dessus de toi, tu le croirais ? -Le croiriez-vous ?
Le croiriez-vous ? Comme dans les films, c'est ce que je ressens.
-C'est ce que je ressens.
-J'avais tellement d'objectifs depuis que je suis jeune, sais-tu à quel point il est difficile de les atteindre ? Le mot famille n’a aucun sens.
Pour moi, le mot famille n’a aucun sens. -Je, regarde.
J'essaie de me débarrasser de la douleur. Depuis quelques jours, je me sens épuisé.
Coincé dans un jeu perdant comme K one spread et je ne peux pas m'échapper.
-Je ne peux pas m'échapper. -D'innombrables fois j'ai pensé que tu étais à moi.
Vous mentiez, vous faisiez semblant.
Je suis habitué au même vieux jeu auquel tu joues, j'étais stupide de croire que tu changerais. -J'étais bête de le croire.
La douleur dans mon cœur m’a profondément blessé.
Maintenant, je suis dans la cabine, j'essaie de me trouver un rythme. -J'essaie de me trouver un rythme.
Je fais une mouture, deux-quatre je cuit à la vapeur. Pas de sommeil, je ne m'arrêterai pas tant que toute la bande n'aura pas mangé.
Je m'ai dit un million de fois que tu serais là jusqu'au jour de ma mort.
Maintenant tu as envie de partir. -Maintenant tu veux partir.
J'ai été un homme, ce n'était pas mon moment de besoin.
Le cœur est devenu froid, il commence à geler. -Gel.
Tu as dit que tu m'aimais, mais tu n'en sais pas le sens. -Je ne sais pas.
Débarrassez-vous de la douleur.
Un million de ruisseaux de larmes se transforment en un million de ruisseaux, et maintenant - je suis celui en qui ils croient.
-Parfois, j'ai encore l'impression de rêver. -Rêver.
Je n'aurais jamais pensé que j'arriverais aussi loin en mettant ma douleur dans les barreaux.
-Barres. -Maintenant, je suis assis à une réunion du label.
C'est drôle comme les choses changent. Quand j’étais déprimé et fauché, je n’avais aucun espoir.
Ils ne se souciaient pas du nom de leur enfant, maintenant ils veulent connaître l'homme que je suis devenu.
-Maintenant, ils veulent savoir. -Je ne pourrai jamais être l'esclave du système.
Bientôt, je me vanterai du jeu du fouet. -Si tôt.
Glissez dans une grande gamme. Cette vie était faite pour moi, non, ce n'était pas une erreur, mon frère.
Si je disais que je t'aime, personne au-dessus de toi, le croirais-tu ?
-Le croiriez-vous ? -Le croiriez-vous ?
Comme dans les films, c'est ce que je ressens. -C'est ce que je ressens.
Vous avez eu tellement d’objectifs depuis votre plus jeune âge, savez-vous à quel point il est difficile de les atteindre ?
Le mot famille n’a aucun sens. Le mot famille n’a pour moi aucun sens.
Si je dis que je t'aime, personne au-dessus de toi, le croirais-tu ?
-Le croiriez-vous ? -J'ai dit, tu le croirais ?
Comme dans les films, c'est ce que je ressens. -C'est ce que je ressens.
Vous avez eu tellement d’objectifs depuis votre plus jeune âge, savez-vous à quel point il est difficile de les atteindre ?
-Savez-vous? -Le mot famille n'a aucun sens.
Le mot famille n’a pour moi aucun sens.
DJ.
TDP.