Plus de titres de Avi
Plus de titres de Louis Villain
Description
Compositeur: Philip Dizendorf-Krause.
Auteur du texte: Kamil Zalevski
Auteur du texte: Philip Dizendorf-Krause
Paroles et traduction
Original
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę.
Bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za dach nad głową, że nie śpię pod mostem, a dobry Bóg obdarzył mnie potomstwem.
Za ten pokarm, co trafia na stół. Za każdy krok z dwunastu.
Za nieprzyjaciela, co krwi mi napsuł. Bankiety, wesela i każdy z toastów.
Za to, że nie chodzę w podartym ubraniu. No i że mam spokój bez łykania relanium.
Za Wartę, za Odrę, za Wisłę, za umysły otwarte, mądre i bystre.
Za matmę i inne nauki ścisłe i zagadki niełatwe, których nie rozgryzłem.
Za wszystkie lekcje i znaki na niebie, za każdą infekcję i łagodny przebieg, a w końcu za karty i zwijki, że dałeś mi tyle miejsca na pomyłki.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za zorze polarne i niebo tak piękne. Gwiazdy, których nie ogarnę i nie dosięgnę.
Za języki obce, a zwłaszcza łacinę. Za niewinność, którą będąc chłopcem straciłem.
Za to, że się nie martwię o pensję.
Za wszystkie kwiatki, w tym bratki, hortensje. Za rodzaj męski, żeński, nijaki.
I że odejdę tak, jak przyszedłem, czyli nagi. Za to ciepło, które tak bije od niej.
Za te traumy, gdy nie dało się łagodniej. Za auto, o którym śniłem jako chłopiec.
Za dwie zdrowe nogi, tak, że też mogę pobiec. Za ten sam czas w Rolexie czy w Casio.
No i za tę pracę, która jest moją pasją. A nade wszystko za decyzje na górze i świat, który tak mnie urzekł.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za.
I jedynie wdzięczność, którą czuję za
Traduction en français
Je n'ai rien demandé et j'ai reçu tellement.
Au lieu de courir après constamment, je veux m'arrêter un moment.
Parce que c'est étrange comme des dizaines d'opportunités manquées.
Quelques instants pour lesquels je remonterais le temps et seulement la gratitude que j'éprouve d'avoir un toit au-dessus de ma tête, de ne pas dormir sous un pont, et que le bon Dieu m'a béni d'une progéniture.
Pour la nourriture qui finit sur la table. Pour chaque étape des douze.
Pour l'ennemi qui m'a causé du sang. Banquets, mariages et tous les toasts.
Pour ne pas porter de vêtements déchirés. Et que j'ai l'esprit tranquille sans prendre du Relanium.
Pour la Warta, pour l'Oder, pour la Vistule, pour les esprits ouverts, sages et aiguisés.
Pour les mathématiques et autres sciences exactes et les énigmes difficiles que je n'ai pas résolues.
Pour toutes les leçons et signes dans le ciel, pour chaque infection et évolution bénigne, et enfin pour les cartes et les rouleaux qui m'ont donné tant de marge d'erreur.
Je n'ai rien demandé et j'ai eu tellement.
Au lieu de courir constamment, j'ai envie de m'arrêter un instant, car c'est étrange comme des dizaines d'opportunités manquées.
Quelques instants pour lesquels je remonterais le temps et seulement la gratitude que j'éprouve pour les aurores boréales et le ciel si beau. Des étoiles que je ne peux ni saisir ni atteindre.
Pour les langues étrangères, notamment le latin. Pour l'innocence que j'ai perdue quand j'étais enfant.
Pour ne pas vous soucier du salaire.
Pour toutes les fleurs, y compris les pensées et les hortensias. Pour masculin, féminin, neutre.
Et que je repartirai comme je suis venu, nu. Pour la chaleur qui émane d'elle.
Pour ces traumatismes où il était impossible d’être plus doux. Pour la voiture dont je rêvais quand j'étais petit.
Pour deux jambes saines, pour que je puisse aussi courir. Pour la même fois chez Rolex ou Casio.
Et pour ce travail qui est ma passion. Et surtout, pour les décisions au sommet et le monde qui m’ont tant captivé.
Je n'ai rien demandé et j'ai reçu tellement.
Au lieu de courir constamment, j'ai envie de m'arrêter un instant, car c'est étrange comme des dizaines d'opportunités manquées.
Quelques instants pour lesquels je remonterais le temps et la seule gratitude que je ressens.
Et seulement la gratitude que je ressens pour