Plus de titres de Ximena Sariñana
Description
C'est comme une promenade sans itinéraire: les pas vous guident, et soudain, vous vous rendez compte que ce qui a le plus de valeur est déjà là: la lumière illumine votre visage, la musique s'accorde par hasard au rythme de vos pas, et le temps perd toute importance. La chanson n'est ni déchirante ni précipitée, elle se contente d'une douce constatation: les choses simples peuvent être une fête, si on leur en laisse la possibilité. Cela ressemble à un répit intérieur, où l'on peut tout remettre « à plus tard » et rester seul avec l'instant présent - léger, banal, mais d'autant plus chaleureux.
Réalisateur: Ruben Marquez
Producteurs: Vidal Cruz et Ruben Marquez
Directrice de la photographie: Jessica Villamil AMC
Production en ligne: Sergio Galvez
AP: Ricardo Perez et Julio Medina
Caméras: Jessica Villamil AMC, Vicente Algarra, Roberto Chaves Banuelos, Miguel Angel et Paz Vidal Cruz
Assistants caméra: Maika Gonzalez et Josué Raziel
Maître: Oscar Silva
Personnel: Jorge Pasos et Luis Mendoza
Gestion du lieu: César Diaz, Marcela Alvarado et Antonia Gomez.
Responsable du lieu: Ing. Oscar Betancos
Chef d'équipe: Nancy Perez
Stylisme: Lorenza Chavira Felix.
Coiffure et maquillage: Pedro Sancho.
Montage et post-production: Ruben Marquez
Correction des couleurs: Jessica Villamil AMC
Drone: Vidal Cruz
Conception graphique: Plan Scusi
Paroles et traduction
Original
Fuera de lugar
Sin mucho que pensar
Dejo todo para luego
Esperando una señal
Busco algo que escuchar
Escógela al azar
No es nada del otro mundo
Pero no estaba mal
Si esto es
Mi nueva realidad
Que sea espectacular
Otra vez
Yo quiero disfrutar
Las cosas simples
Nada que esperar
No sabes qué hora es
La luz te pega bien
Hay algo mágico que pasa
Cuando te empiezas a mover
Si esto es
Mi nueva realidad
Que sea espectacular
Otra vez
Yo quiero disfrutar
Las cosas simples
Nada que esperar
Si esto es
En donde voy a estar
Que sea especial
Otra vez
Que vuelvan a llegar
Las cosas simples
Traduction en français
hors de propos
Sans trop réfléchir
je laisse tout pour plus tard
En attendant un signe
je cherche quelque chose à écouter
Choisissez-le au hasard
Il n'y a rien d'extraordinaire
Mais ce n'était pas mal
Si c'est
ma nouvelle réalité
Rendez-le spectaculaire
encore une fois
je veux profiter
Les choses simples
Rien à attendre
Tu ne sais pas quelle heure il est
La lumière te frappe bien
Il se passe quelque chose de magique
Quand tu commences à bouger
Si c'est
ma nouvelle réalité
Rendez-le spectaculaire
encore une fois
je veux profiter
Les choses simples
Rien à attendre
Si c'est
Où vais-je être ?
Rendez-le spécial
encore une fois
Qu'ils reviennent
Les choses simples