Plus de titres de Tani Yuuki
Description
Ici, l'avenir n'est pas dessiné avec des lignes strictes: il scintille, change de couleur, comme un dessin d'enfant où tout est possible: des villes volantes, des forêts secrètes, des itinéraires impossibles. Un peu de naïveté, un peu de courage, et déjà on a l'impression que n'importe quelle poche peut contenir non seulement de la monnaie et des papiers, mais aussi des promesses secrètes qui nous guideront à travers la nuit la plus sombre.
Ces sons évoquent une randonnée sans carte: pas à pas, parfois en trébuchant, mais en avançant quand même avec assurance. Même si les projets sont ridicules, même si les rêves sont trop grands, c'est précisément là que réside leur force. La musique nous rappelle que tout « et si » peut être le début d'un univers entier.
Paroles et traduction
Original
きっと誰でも一度、 今までに少し考えたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つ叶うならど の未来を君は選ぶの？
僕らの冒 険はまだ始まったばかり。
想像もつかないような夢を 見せて。
あんな未来もこんな世界も変えられるさ。
少し 不思議なポケット。
見つめ込んだ秘 密の約束と君の勇気さえあれ ば。
きっと誰でも一度、 今までに少しつまずいたことがあるでしょう。
もし もそのどれか一つなかったらこの場 所に僕らいないかも。
僕らの冒険はまだ 道の途中に想像もつかないような希望を見せ て。
あんな森もこんな夜も抜け られるさ。 少し不思議なポケット。
見つめ込んだ秘密 の約束と君の勇気さえあれば。
あんなことができたらいいな。 こんなことができたらいいな。
もしもはいつで も日常から始まるもの。 間違ったっていいさ。
心配してしまった っていいさ。 これでよかったと思えるまで旅を続けよう。
僕らの冒険が終わってしまう前に想像もつかないよう な景色見せて。 明日を見せて。
あ んな未来 もこんな世界も叶えられるさ。
少し不思議なポ ケット。
見つめ込んだ秘密の約束と君の勇 気さえあれば。
Traduction en français
Je suis sûr que tout le monde y a pensé au moins une fois.
Si l’un d’entre eux pouvait se réaliser, quel avenir choisiriez-vous ?
Notre aventure ne fait que commencer.
Montre-moi des rêves que tu ne peux même pas imaginer.
Vous pouvez changer l'avenir et le monde.
Une poche un peu bizarre.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la promesse secrète que j'ai étudiée et de votre courage.
Je suis sûr que tout le monde a trébuché un peu au moins une fois.
Si nous n’avions rien de tout cela, nous ne serions peut-être pas là.
Notre aventure continue et, en chemin, nous trouverons un espoir inimaginable.
Je peux m'échapper à travers une forêt comme celle-ci et une nuit comme celle-ci. Une poche un peu bizarre.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la promesse secrète que j'ai étudiée et de votre courage.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça. J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça.
Les hypothèses commencent toujours dans la vie de tous les jours. C'est normal de se tromper.
C'est normal d'être inquiet. Continuons notre voyage jusqu'à ce que nous sentions que c'est la bonne chose à faire.
Avant la fin de notre aventure, montrez-nous des paysages inimaginables. Montre-moi demain.
Nous pouvons faire d’un tel avenir et d’un tel monde une réalité.
Une poche un peu bizarre.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la promesse secrète que j'ai étudiée et de votre courage.