Plus de titres de Tani Yuuki
Description
La chanson sent le linge fraîchement lavé et le soleil de midi qui coule paresseusement sur les murs. Elle parle non seulement d'amour, mais aussi d'habitudes - ces petites choses amusantes comme les objets éparpillés, les étreintes soudaines dans le dos, les appels matinaux pour réveiller. Ce n'est pas une passion cinématographique, mais le confort domestique, où « nous » se compose de petits « toi » et « moi », et où les disputes se dissolvent dans le rire et une tasse de thé partagée.
Elle sonne comme le rythme doux du quotidien: lentement, mais sûrement, comme des pas sur le même chemin, où chaque jour est quand même un peu différent. Il n'y a pas de déclarations grandiloquentes, seulement la certitude que même dans des dizaines d'années, on aura envie de rire ensemble, de partager équitablement les moments difficiles et les moments faciles, et de murmurer « je te protégerai » non pas parce qu'il le faut, mais parce qu'on en a envie.
Auteur du texte: Tani Yuki
Compositeur: Yuki Tani
Paroles et traduction
Original
垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう
2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと
2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息、漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
重ねた手はね離さないでいて
ごめん、これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら、おあいこでしょ
すれ違い、間違いもあるし
筋書き通り行かない打診、悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように、いつも
君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな、ごめんね
戯れる slowly, flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby
Traduction en français
Le son de la télé dégoulinant
Aujourd'hui, c'est le jour où il faut s'occuper du linge accumulé.
Même s'il fait beau, ne sors pas
Trinquons avec des collations et de l'alcool peu flatteurs
2 personnes aigre-doux
Même si ça ne rentre pas
Restons proches les uns des autres
Déplaçons-le un peu.
le soleil que tu m'as donné
Ne te laisse pas cacher par la lune
Une mélodie qui brille et chante sans lâcher prise
joue lentement, journée fluide
Je t'aime, mais je passerai par là
Des personnes similaires aiment ça
Je veux rire jusqu'à ce que je sois vieux
Sans toi, journée solitaire et solitaire
dans un rêve, je m'endors au lit
Je te réveillerai avec un appel matinal
Je te protégerai des cauchemars, bébé
Quand je suis les traces de ceux qui continuent à se déshabiller,
Je vais te surprendre et te serrer dans mes bras par derrière
Si je continue à le répéter, je finirai par l'oublier.
Quand je regarde en arrière, je me rends compte que les jours ne sont pas considérés comme acquis.
paires de cellules
spécial entrelacé
A midi, j'embrasse le sommeil qui me donne envie de vivre ma vie.
Soupir, fuite de température corporelle
Ne laissez pas le moindre morceau s'échapper
Un doux souvenir gravé dans ma tête
joue lentement, journée fluide
Je t'aime, mais je passerai par là
Différentes personnes aiment ça
Je veux rire jusqu'à ce que je sois vieux
Sans toi, journée solitaire et solitaire
dans un rêve, je m'endors au lit
Je te réveillerai avec un appel matinal
Je te protégerai des cauchemars, bébé
Ne lâchez pas les mains empilées les unes sur les autres
Désolé, je veux juste être à tes côtés.
Les sentiments que vous ressentez sont les mêmes, n'est-ce pas ?
Ecoute, c'est Aiko.
Il y a des malentendus et des erreurs
Une consultation qui ne se déroule pas comme prévu est triste.
Faisons-en la moitié
Un espoir qui n'est pas un au revoir
Essayez toujours de ne pas devenir complaisant
Sans toi, je serais toujours quelque part
je ne peux pas bouger
Je veux te dire merci
A partir de maintenant, je te soutiendrai.
À tel point que je suis abasourdi.
L'amour augmente de jour en jour
Quand je te fais face, je ne peux pas m'en empêcher
Je ne peux pas être honnête, je suis désolé
joue lentement, journée fluide
Je t'aime, mais je passerai par là
Des personnes similaires aiment ça
Je veux rire jusqu'à ce que je sois vieux
Sans toi, journée solitaire et solitaire
dans un rêve, je m'endors au lit
Je te réveillerai avec un appel matinal
Je te protégerai des cauchemars, bébé