Plus de titres de HEALTH
Description
Comme si je m'étais égarée dans un vieux grenier où la lumière filtre à travers les fissures du toit et où chaque grain de poussière résonne comme une pensée étrangère. J'ai envie de raconter ce qui me préoccupe, mais les mots restent coincés dans ma gorge. Il ne me reste plus qu'à enfouir mon rêve au plus profond de moi, dans une boîte marquée « pas maintenant ». On entend cette étrange tension dans la musique: soit une confession, soit un ordre auquel on ne peut se soustraire.
Il y a en elle un froid - pas celui de l'hiver, mais celui qui se cache sous la peau quand on comprend qu'on ne pourra pas tenir éternellement, que la chair cédera plus vite qu'on ne le souhaiterait. Et sur fond de ce désespoir fragile, on entend soudain un « aimez-vous les uns les autres » ferreux, presque maniaque. Ce n'est pas une demande, mais un ultimatum. Comme si le monde s'écroulait et que quelqu'un exigeait que tout le monde se rapproche ici et maintenant. Il y a là quelque chose d'effrayant, mais aussi un étrange réconfort.
RÉALISATEUR: JOHN FAMIGLIETTI
PRODUCTEUR: PET LASKU
OPÉRATEUR DE CAMÉRA: JACOB MENDEL
SCÉNOGRAPHE: GRAM IMMEL
PROJECTION MAPPING: JACOB MENDEL
STYLE: TYLER GIFFIN
PARAMÉTRAGE: SAMUEL MONKARSH
Paroles et traduction
Original
On the gray streets, dark and alone.
She kicked me and then cried. Follow your dreams.
Just keep me to yourself.
Follow your dreams.
Just keep me to yourself.
She kicked me and now I fall.
Now I see your bones wait for us below.
Follow your dreams.
Just keep me to yourself.
Follow your dreams.
Just dance on the edge.
You're cold inside.
You would hold me down.
And now this time, you run away from me to try to make it right.
How soon we'll push down.
How soon it's coming.
How soon is it free?
Traduction en français
Dans les rues grises, sombres et seuls.
Elle m'a donné un coup de pied puis a pleuré. Suivez vos rêves.
Gardez-moi juste pour vous.
Suivez vos rêves.
Gardez-moi juste pour vous.
Elle m'a donné un coup de pied et maintenant je tombe.
Maintenant, je vois que tes os nous attendent en bas.
Suivez vos rêves.
Gardez-moi juste pour vous.
Suivez vos rêves.
Dansez simplement sur le bord.
Tu as froid à l'intérieur.
Tu me retiendrais.
Et maintenant, cette fois, tu me fuis pour essayer d'arranger les choses.
Dans combien de temps nous allons pousser vers le bas.
Dans combien de temps ça arrive.
Dans combien de temps est-il gratuit ?