Plus de titres de 01099
Plus de titres de Zachi
Description
Ici, la nostalgie sent le bitume mouillé et la cannelle d'un petit pain acheté par hasard en décembre. On dirait que la vie a continué son chemin, vers de nouvelles villes et de nouvelles personnes, mais chaque virage ramène quand même aux vieilles fenêtres d'en face. Le deuxième étage, le bloc voisin, est comme une image tirée d'un film qui ne s'effacera jamais de ma mémoire.
La chanson fait resurgir les ombres du passé: les baisers du soir au goût salé, les rires jusqu'au petit matin, la conviction absurde que tout serait éternel. Mais il y a aussi quelque chose de sage - la reconnaissance que les anciennes routes ne mènent nulle part, mais que sans elles, le « moi » actuel n'existerait pas. Et à partir de là, les souvenirs deviennent plus doux, plus chaleureux, semblables à une lettre envoyée par le vent.
Paroles et traduction
Original
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ich hab an uns zwei geglaubt, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
Schlecht geträumt in 'nem Vito.
Vier Uhr, Autobahn Richtung Berlino, ah. Das lass' ich hinter mir, dacht ich mir.
Doch dann seh' ich vor mein' Augen dieses Bild von dir, huh. Sommersprossen in der Abendsonne, Salzwasser auf den
Lippen und ein Kuss.
Diese Tage, an denen uns nichts halten konnte.
Glaub', ich war noch nie so selbstbewusst, huh. Bis sich was in mir verändert hat.
Und das zu überwinden hab' ich nicht geschafft.
Hab' nur noch an mich selbst gedacht und nicht verstanden, was dich traurig macht, huh.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch? Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor.
Was hab'n wir gefeiert? Life's too short. Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Wenn ich heute an dich denk', du so in Style, Coco Chanel.
Unnahbar.
Ein Lächeln von dir, unbezahlbar.
Und ich frag' mich, ist die Nummer, die ich von dir hab', noch aktuell? Wie viele Jahre sind es? Nein, es geht um nichts
Bestimmtes.
Nein, ich geh' die alten Wege nicht mehr lang, weil ich hab' gemerkt, die führen nirgends hin.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Wir hab'n so viel erlebt in dieser Gegend. Ich schick' dir einen Gruß mit dem Wind.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch?
Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor. Was hab'n wir gefeiert? Life's too short.
Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Traduction en français
Tu étais confiant et mon amour pour toi si grand.
J'ai cru en nous deux, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
J'ai fait un mauvais rêve dans un Vito.
Quatre heures, autoroute direction Berlino, ah. Je vais laisser ça derrière moi, me suis-je dit.
Mais ensuite je vois cette photo de toi devant mes yeux, hein. Des taches de rousseur au soleil du soir, de l'eau salée sur le
Des lèvres et un baiser.
Ces jours où rien ne pouvait nous retenir.
Je suppose que je n'ai jamais été aussi confiant, hein. Jusqu'à ce que quelque chose change en moi.
Et je n'ai pas réussi à surmonter ça.
Je pensais juste à moi et je ne comprenais pas ce qui te rendait triste, hein.
Debout à la fenêtre, regardant hors de mon bloc.
En face de vous, deuxième étage.
Nous étions si bien ensemble, tu te souviens ? J'ai entendu dire que tu vivais à Baltimore maintenant.
Oui, à la fenêtre, regarde hors de mon bloc.
Il me semble que c'était hier.
Qu’avons-nous célébré ? La vie est trop courte. J'ai entendu dire qu'il pleuvait beaucoup à Baltimore.
Quand je pense à toi aujourd'hui, tu es tellement stylée, Coco Chanel.
Inabordable.
Un sourire de ta part, ça n'a pas de prix.
Et je me demande, le numéro que j'ai pour vous est-il toujours à jour ? Cela fait combien d'années ? Non, ce n'est rien
Certain.
Non, je n'emprunte plus les anciens chemins car j'ai remarqué qu'ils ne mènent nulle part.
Je pense que nous en avons tous tiré des leçons et que nous ne serions pas tous les deux ce que nous sommes aujourd'hui.
Nous avons vécu tellement de choses dans ce domaine. Je vous envoie des salutations avec le vent.
Je pense que nous en avons tous tiré des leçons et que nous ne serions pas tous les deux ce que nous sommes aujourd'hui.
Debout à la fenêtre, regardant hors de mon bloc.
En face de vous, deuxième étage.
Nous étions si bien ensemble, tu te souviens ?
J'ai entendu dire que tu vivais à Baltimore maintenant.
Oui, à la fenêtre, regarde hors de mon bloc.
Il me semble que c'était hier. Qu’avons-nous célébré ? La vie est trop courte.
J'ai entendu dire qu'il pleuvait beaucoup à Baltimore.