Plus de titres de JBS
Description
Le son est froid, comme du verre sur lequel se posent des gouttes de pluie, mais quelque chose de chaud et de très tenace transparaît à travers. Les paroles rappellent un monologue intérieur plein de doutes, où les erreurs tirent vers le bas et où les voix étrangères deviennent trop fortes. Et pourtant, au milieu de cette fragile obscurité, on entend un « je continue à écrire » obstiné, comme le seul fil qui empêche le gel complet.
La chanson ressemble à une lettre que l'on s'enverrait à soi-même depuis le futur: honnête, un peu sévère, mais avec l'espoir que la lumière finira par arriver. Chaque couplet est une lutte entre le sentiment d'« insuffisance » et la promesse silencieuse que des jours meilleurs viendront forcément. Et c'est pourquoi elle contient tant de douleur reconnaissable et en même temps un étrange réconfort: être imparfait n'est pas une condamnation, mais un chemin.
Paroles et traduction
Original
Ich bin nichts ohne diese Stromschläge in mein Kopf. Dieser Riss aus dem
Wasserströmen auf dem Boden Tropf.
Komm von viel zu vielen Fehlern, nehm ich ein und immer noch.
Lass mich verleiten zu verzweifelt aufgesetzten Höflichkeiten. Wegen meinen
Unsicherheiten würd ich lieber wieder schweigen.
Doch ich weiß, in jeder Stille bleibt zu viel Platz, um zu versinken in der Dunkelheit. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht. Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Projiziere jede Krise auf den Fakt, dass ich mich ständig in mir selbst verliere.
Halluziniere. Ist das echt oder Vergangenheit?
Sind die Gefühle noch valide? Hab kein Glück verdient und werd ich zurückgedreht.
Pure Illusion von nie gefühlten Emotionen.
Wenn ich knapp über dem Boden flieg, dann nur, weil mich nichts nach oben zieht. Yeah. Vielleicht übertreib ich.
Vielleicht reicht die Zeit nicht. Der Weg ist zu steinig, um zu gewinnen.
Und ja, es zerreißt mich zu wissen, ich reich nicht, wie ich bin.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch.
Aus dem Himmel fällt das Grau, deckt die Zweifel ab.
Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub. Unterkühlt, meine
Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Meine Finger langsam blau. Doch ich schreibe noch. Neue Stimmen viel zu laut.
Deshalb bleib ich wach. Meine Sinne sind verstaubt, nichts gefühlt, alles taub.
Unterkühlt, meine Haut, ihr habt sie kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Kalt gemacht.
Ihr habt mich kalt gemacht.
Traduction en français
Je ne suis rien sans ces décharges électriques dans la tête. Cette fissure du
Des jets d'eau ruissellent sur le sol.
Venu de beaucoup trop d'erreurs, je prends et encore.
Laissez-moi vous tenter par des plaisanteries désespérément fausses. A cause du mien
Je préfère garder le silence sur mes insécurités.
Mais je sais que dans chaque silence il y a trop d’espace pour sombrer dans l’obscurité. Peut-être que j'exagère.
Peut-être qu'il n'y a pas assez de temps. La route est trop semée pour gagner.
Et oui, ça me brise de savoir que je ne suis pas riche comme je le suis.
Tu m'as donné froid. Mes doigts deviennent lentement bleus. Mais j'écris toujours.
Le gris tombe du ciel, couvrant les doutes.
Mes sens sont poussiéreux, je ne sens rien, tout est engourdi. J'ai glacé ma peau, tu l'as rendue froide.
Mes doigts deviennent lentement bleus. Mais j'écris toujours. De nouvelles voix bien trop fortes.
C'est pourquoi je reste éveillé.
Mes sens sont poussiéreux, je ne sens rien, tout est engourdi. Hypothermique, mon
Skin, tu lui as donné froid.
Projetez chaque crise sur le fait que je me perds constamment.
Halluciner. Est-ce réel ou c'est le passé ?
Les sentiments sont-ils toujours valables ? Je ne mérite pas le bonheur et je serai refoulé.
Pure illusion d'émotions jamais ressentie.
Si je vole juste au-dessus du sol, c'est uniquement parce que rien ne me tire vers le haut. Ouais. Peut-être que j'exagère.
Peut-être qu'il n'y a pas assez de temps. La route est trop semée pour gagner.
Et oui, ça me brise de savoir que je ne suis pas riche comme je le suis.
Tu m'as donné froid.
Mes doigts deviennent lentement bleus. Mais j'écris toujours.
Le gris tombe du ciel, couvrant les doutes.
Mes sens sont poussiéreux, je ne sens rien, tout est engourdi. Hypothermique, mon
Skin, tu lui as donné froid.
Mes doigts deviennent lentement bleus. Mais j'écris toujours. De nouvelles voix bien trop fortes.
C'est pourquoi je reste éveillé. Mes sens sont poussiéreux, je ne sens rien, tout est engourdi.
J'ai glacé ma peau, tu l'as rendue froide.
Tu m'as donné froid.
Rendu froid.
Tu m'as donné froid.