Plus de titres de STUTS
Description
Osaka apparaît ici comme un personnage à part entière: bruyante, directe, chaleureuse et obstinée. Les rimes mêlent artisanat et rue, fierté et vulnérabilité, traditions et underground. C'est une musique qui parle des racines, plus solides qu'un ancrage, et de la liberté, qui nous pousse toujours vers l'avant. Chaque couplet le dit: le succès peut être un mirage, mais la voix et le rythme sont réels. La ville nous apprend à ne pas abandonner, même lorsque les chaînes deviennent un lourd fardeau. Et dans ce morceau « Blood In My Hood », il n'y a pas seulement de la bravade de rue, mais aussi une déclaration d'amour à sa terre, avec toutes ses couleurs claires et sombres.
Paroles: Guca Owl
Production et mixage: STUTS
Mastering: Nicolas de Porcel
Saxophone: Satoru Takeshima
Photo: Yusuke Yamatani
Paroles et traduction
Original
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Traduction en français
Stax continue le groove.
Osaka, bébé.
Ah, le devoir et l'humanité, l'humour et l'underground. Hustler, Kingdo, Artisan et Léopard. Cette ville est chaleureuse et joyeuse.
Mais la mer à Osaka est d’une couleur triste.
Ah, une culture à protéger, un lien fort et un amour sûr. Mais le paysage reste le même. Le succès reste encore un mirage. Shinmido va et vient.
Je ne suis pas habituée aux restaurants cinq étoiles que je fréquente depuis l'âge de 18 ans. Une relation que j'évite même si j'ai un fort sens du devoir.
Même si j'ai envie de rêver, j'ai quand même une certaine fierté. La règle est que les adultes qui veulent juste gagner de l’argent ne doivent pas nécessairement être des enfants.
Retour sur la carte et les racines. C’est donc un signe pour ne pas rabaisser le club.
Je suis un corps vivant qui s'est épaissi ici.
Une ancre qui est abaissée pour éviter d'être emportée. Mais parfois, les chaînes deviennent un obstacle.
Je porte les deux sur mon dos, maladroitement. Les mots qui viennent de l’intérieur viennent de la terre.
Ce n’est toujours pas assez d’argent, mais peu importe combien d’argent je rapporte à la maison, ce n’est pas suffisant. Je ne peux pas renoncer à être moi.
Courez dans mon équipage.
Courez dans mon équipage.
Chanba l'annonce samedi soir. Short porté sous un sac bandoulière.
Une caricature à laquelle même des gens comme Biggie et Pac font référence. Ce qui n'est pas là, c'est aussi Flav, nous sommes des stars. Le savoir-faire et le bon sens sont remarquables.
Une fois dans une vie, il y a un gaspillage qui ne peut être exprimé avec des mots. C'est pourquoi le monde Sista ne joue pas.
Champagne non ouvert.
Dans la rue à Amemura.
Je ne suis pas là, donc si vous me cherchez, courez vers l'est jusqu'au COU.
J'adore la culture, mais la politique de cette ville est « Essayez ». La nuit, Minami s'excite au club.
Pour en revenir à l’opinion publique, j’ai une vue d’ensemble de ma valeur. Le rythme palpitant est bourdonnant. Mais je vise le sommet.
Fier dans mon cœur, douleur dans mon dos. Ne le propagez pas, continuez. J'habite loin, donc j'emporterai toutes mes racines avec moi. Ce rythme ralentit.
Le luxe aussi. Mais je peux le dire si j’y parviens. Notre valeur, pas la mienne. Je n’y peux rien, ce n’est pas pour moi.
Je me fiche de savoir jusqu'où j'irai. Je ne veux plus perdre. Vous voyez, c'est toujours pur. Mais ce n'est pas grossier.
Courez dans mon équipage.
Courez dans mon équipage. Osaka, bébé.