Plus de titres de Thee Marloes
Description
Dans cette chanson, le temps semble s'étirer comme un élastique: tantôt il ralentit, tantôt il rebondit. Une conversation légère se transforme en révélation, où chaque mot résonne un peu plus longtemps que nécessaire, et c'est précisément dans ce souffle retenu que naît la tension. Il est encore trop tôt, tout va trop vite, mais on a déjà envie d'arrêter le monde et de laisser cet instant tel quel.
Les répétitions, comme un écho, rappellent le débat intérieur: faut-il aller de l'avant ou faire une pause pour tenir le moment entre ses mains? Le sentiment oscille entre « trop tôt » et « impossible de se taire ». Et dans cet équilibre fragile, on entend ce « réfléchir à deux fois » si doux, qui apporte rarement de la clarté, mais toujours une étincelle.
Paroles et traduction
Original
Ooh, tell me what's on your mind
Ooh, tell me what's on your mind
How can I make, and I make the world slow down?
I don't wanna ever rush (ever rush)
Baby, I know, oh, I know we've just met once
But you've had me thinking twice (thinking twice)
Ooh, tell me what's on your mind
Ooh, tell me what's on your mind
How long should I wait, should I wait for you to ask?
I won't give you all my time (all my time)
Baby, I know, oh, I know we've just met once
But you've had me thinking twice (thinking twice)
Baby, tell me
Baby, tell me
Ooh, tell me what's on your mind
Ooh, tell me what's on your mind
Traduction en français
Ooh, dis-moi ce que tu penses
Ooh, dis-moi ce que tu penses
Comment puis-je faire, et faire ralentir le monde ?
Je ne veux jamais me précipiter (jamais me précipiter)
Bébé, je sais, oh, je sais que nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois
Mais tu m'as fait réfléchir à deux fois (réfléchir à deux fois)
Ooh, dis-moi ce que tu penses
Ooh, dis-moi ce que tu penses
Combien de temps dois-je attendre, dois-je attendre que vous me le demandiez ?
Je ne te donnerai pas tout mon temps (tout mon temps)
Bébé, je sais, oh, je sais que nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois
Mais tu m'as fait réfléchir à deux fois (réfléchir à deux fois)
Bébé, dis-moi
Bébé, dis-moi
Ooh, dis-moi ce que tu penses
Ooh, dis-moi ce que tu penses