Plus de titres de Flört
Description
L'enfance reste toujours plus belle dans nos souvenirs qu'elle ne l'était en réalité: les jeux jusqu'à la tombée de la nuit, les rêves de vols merveilleux et la conviction que seul l'avenir nous réserve du bonheur. Mais le ballon s'envole, emportant avec lui certaines illusions. Il ne reste que des pertes sur la route et, dans les mains, d'étranges symboles comme une peau de banane sur laquelle il est si facile de glisser.
Dans cette chanson, la tristesse et l'humour cohabitent comme deux vieux voisins. On peut sourire même dans les moments difficiles, car la vie elle-même est un cocktail de mélancolie et d'absurdité. Et cette combinaison a une honnêteté particulière: un peu absurde, un peu douloureuse, mais tellement réelle.
Paroles et musique: Ozan Kotra et Ata Akdag
Mixage et mastering: Chagatay Kehribar
Studio: Bay Papağan Studios
Paroles et traduction
Original
Çocukken her şey güzeldi.
Oyunlar oynarken neşeliydik.
Ne hayallerimiz vardı halbuki.
Her biri tek tek içine verdi.
Neler düşlemiştik oysa biz.
Pepe'nin balonunda uçarken.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Yollarda kayıplar verdik.
Gidenler vardı bir de bizi sevenler.
Yalnızlık ömür boyu demiş abiler.
İnanmak zor gelse de biraz öyle.
Moralimiz bozulmuş inceden.
Pepe'nin balonundan düşerken.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Traduction en français
Quand j'étais enfant, tout était beau.
Nous étions joyeux en jouant à des jeux.
Mais quels rêves nous avions.
Il l'a donné à chacun d'eux un par un.
De quoi avons-nous rêvé ?
En volant dans le ballon de Pepe.
Tristesse et peau de banane. Tristesse et peau de banane.
Tout comme ce mignon singe l'a dit.
Tristesse et peau de banane.
Tristesse et peau de banane.
C'est comme un résumé de cette vie étrange.
Nous avons subi des pertes sur les routes.
Il y a ceux qui sont partis et ceux qui nous ont aimés.
La solitude dure toute la vie, disaient les frères.
Même si cela peut paraître difficile à croire, c’est en partie vrai.
Notre moral est légèrement baissé.
En tombant du ballon de Pepe.
Tristesse et peau de banane.
Tristesse et peau de banane.
Tout comme ce mignon singe l'a dit.
Tristesse et peau de banane.
Tristesse et peau de banane.
C'est comme un résumé de cette vie étrange.
Tristesse et peau de banane. Tristesse et peau de banane.
Tout comme ce mignon singe l'a dit.
Tristesse et peau de banane.
Tristesse et peau de banane.
C'est comme un résumé de cette vie étrange.
Tristesse et peau de banane. Tristesse et peau de banane. Tristesse et peau de banane.
C'est comme un résumé de cette vie étrange.