Plus de titres de Ева Власова
Description
L'amour, c'est comme une bataille navale: on aurait dit des feux d'artifice, mais c'étaient des canons. Ici, pas de place pour les rancunes, juste un léger goût de sel sur les lèvres et le murmure des vagues qui emporteront quand même au loin tout ce qui a été dit et non dit. Des cabines détruites, des navires fatigués, mais quelque part à l'intérieur, celle qui a été « tuée au combat » hier est toujours vivante et hisse à nouveau les voiles aujourd'hui.
Dans cette navigation, il n'y a ni victoires ni défaites, il y a simplement le chemin. Parfois le calme, parfois la tempête, mais les mains tiennent toujours la barre. Et même si le navire se dirige déjà vers la terre, dans ce silence près des cabines, on n'entend pas un adieu, mais un répit. Cela signifie que la tempête est passée et qu'on peut respirer.
Paroles et traduction
Original
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
Лишь печаль и суета у кают
И суета у кают
И суета
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Передавай привет
Ты там кому-нибудь
Даже сто тысяч лет
Слишком короткий путь
Если свернуть обратно
Мне уже все понятно
Да ладно, можешь не объяснять
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Ветру моя ладонь
Всего хорошего
Мы навсегда с тобой
Гости из прошлого
Сказано вслух однажды
Я на плаву пока что
Не страшно мне уже ничего
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня я снова в строю
Лишь печаль и тишина у кают
И тишина у кают
И тишина
Traduction en français
Prends-le, je te donne chaque mot
J'ai été blessé hier
Et aujourd'hui, elle a été tuée au combat
Que de tristesse et de vanité près des cabanes
Et l'agitation autour des cabanes
Et la vanité
Prends-le, je te donne chaque mot
J'ai été blessé hier
Et aujourd'hui, elle a été tuée au combat
Et la tristesse et la vanité autour des cabanes
Après tout, votre navire va bientôt atterrir
Dis bonjour
Es-tu là pour quelqu'un
Même cent mille ans
Un chemin trop court
Si tu te retournes
Je comprends déjà tout
Allez, tu n'as pas besoin d'expliquer
Prends-le, je te donne chaque mot
J'ai été blessé hier
Et aujourd'hui, elle a été tuée au combat
Et la tristesse et la vanité autour des cabanes
Après tout, votre navire va bientôt atterrir
Ma paume au vent
Tout le meilleur
Nous sommes avec toi pour toujours
Invités du passé
Dit à voix haute une fois
Je suis à flot pour l'instant
je n'ai plus peur de rien
Prends-le, je te donne chaque mot
J'ai été blessé hier
Et aujourd'hui, elle a été tuée au combat
Et la tristesse et la vanité autour des cabanes
Après tout, votre navire va bientôt atterrir
Prends-le, je te donne chaque mot
J'ai été blessé hier
Et aujourd'hui je suis de retour sur la bonne voie
Que de tristesse et de silence près des cabanes
Et le silence près des cabanes
Et le silence