Plus de titres de PRO8L3M
Plus de titres de Anita Lipnicka
Plus de titres de Luxon
Description
Ça sent la liberté - pas celle des slogans, mais la vraie, quand le vent te décoiffe et que le soleil te tape dans les yeux, et que c'est pas grave. Ici, la vie est sans filtre: un peu de chaos, un peu d'audace, un peu de confiance en soi, mais c'est vrai. Entre les lignes, un conseil que l'on donne rarement à voix haute: n'ayez pas peur d'être vivant. Se tromper, briller, pleurer, danser, embrasser la nuit comme si demain n'existait pas. Parce que parfois, la meilleure chose à faire est simplement de s'oublier et de enfin tout ressentir.
Chant: Anita Lipnicka, Oskar83
Production musicale: Luxon, Steez83
Production vocale et ingénierie: RHW Studio, Archie Shevsky d'Aarch Records.
Mixage et mastering: Rafal Smolenski.
Production exécutive: PRO8L3M
Label: 2020
Inspiré de la chanson Pocałuj noc de Varius Manx.
Paroles: Anita Lipnicka
Musique: Robert Janson
Scénariste et réalisateur: Kuba Bujaś
Production: Studio Filmowe Dynamo.
Directeur de la photographie (caméraman): Igor Polanevich
Producteurs: Alexandra Adamczewska et Grzegorz Borowjak.
Directrice de production: Katarzyna Wajszuk
Coordinatrice de production: Kalina Gaevska
Coordinatrice de production: Magdalena Stefaniak
Assistante de production: Antonina Borowska
Responsable des lieux de tournage: Vadim d'Erseville
1ère année de notre ère: Adam Santura
Maître: Tomek Czerwinski
Assistant caméra: Przemysław Twardecki
Assistant caméra – Prévisualisation: Julian Bladowski
Maître: Patryk Zadoroński
Prise: Norbert Możyński et Robert Szymański
Responsable des lieux de tournage: Remigiusz Kubiak
Son: Piotr Pakula
Réalisateurs: Mirosław Peltz et Paweł Walendzik Baron
Monteur: Kasia Ożekowska
Décorateurs: Karolina Roncka et Łukasz Rudnicki.
Accessoiriste: Piotr Kwiatkowski.
Costumes: Julia Koscienska.
Maquillage: Ada Nowakowska.
Costumes (Anita Lipnicka): Anna Zeman
Maquillage (Anita Lipnicka): Ewa Gil
Coiffeur (Anita Lipnicka): Adrian Wlasyuk
Costumière (PRO8L3M): Evelina Gralak
Chauffeurs: Aneta Mozdynska et Lukasz Lipiarz
Monteuse: Katarzyna Ożekowska
Coloriste: Katarzyna Zebrowska
Paroles et traduction
Original
Zakładasz szary płaszcz
Łatwo wtapiasz się
W upiornie trzeźwy świt
Obmyślasz każdy gest
Na wypadek by
Och
Mnie nie przyciągał płomień, do którego lgnął świadomie
Ja nie chciałem robić rapu, ale się upomniał o mnie
Ja jestem wciąż jak chłopiec, który wziął sam sobie
Dali rękę, chwyciłoby, ja w koronie, ty na tronie
Marzę i robię to często
Moje marzenia są pewne, daję im bezpieczeństwo
Moje plany wyżej są niż ten sufit podwieszany, dalej niż dom po starych
Nie było ich, lecz gdy dostałem skrzydeł, to powstały
Co osiągnąłem chciałbym wyjaśnić babci
Ale ma 90 lat, więc prosi, bym jej skosił trawnik
Bo dla niej nieważne są te bzdury czy pieniądze
Tylko czy jestem zdrowy i dlaczego nie odwiedziłem jej przez trzy miesiące
A ja w tym czasie mijam fury po trasie lewym pasem
Jestem typem z tych kawałków i nie musiałem nic strzelić na sen
Nie pomyślałem nawet aż się spełni
Dobrze pachnący życiem, pijani i bezczelni, och
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
I spojrzeć prosto w słońce
Zachwycić się po prostu tak
I wzruszyć jak najmocniej
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz
Idź szukać wiatru w polu
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd
Zapomnij się i tańcz
Jak odmieniec, naćpany życiem jak chemią z Niemiec
Jakby to był Sylwester, jak auto na podtlenek
Jakbyś jechał pod prąd tunelem z Kylie Jenner
Jakby mieli wyłączyć TikTok
Jakby wszystko co słyszysz to był real talk
Jakby lato wyglądało tak jak śpiewał Kid Rock
Jakby łeb ci miał wyparować, ale miałeś pinlock
Jakby w powerplayu grali uliczny hip-hop
Jakby cię mieli znienawidzić, jakbyś się już nie miał nigdy wstydzić
Jakbyś auta nie miał w leasing
Jakbyś nigdy już nie stracił cierpliwości
Jakbyś nigdy nie miał jeść śniadania w samotności
Jakbyś nikomu nic nie musiał udowadniać poza sobą samym
Jakbyś nie miał od niej 25'ciu nieodebranych
Jakby palce zwykłych dni
Nie miały szans by przykryć sny
Spróbuj choć raz odsłonić twarz
I spojrzeć prosto w słońce
Zachwycić się po prostu tak
I wzruszyć jak najmocniej
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz
Idź szukać wiatru w polu
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd
Zapomnij się
I spróbuj choć raz odsłonić twarz
I spojrzeć prosto w słońce
Zachwycić się po prostu tak
I wzruszyć jak najmocniej
Nie bój się bać, gdy chcesz to płacz
Idź szukać wiatru w polu
Pocałuj noc w najwyższą z gwiazd
Zapomnij się i tańcz
Traduction en français
Tu mets un manteau gris
Vous vous fondez facilement
Dans une aube d'une sobriété envoûtante
Tu penses à chaque geste
Juste au cas où
Oh
Je n'étais pas attiré par la flamme à laquelle il s'accrochait consciemment
Je ne voulais pas faire du rap, mais il m'a demandé
Je suis toujours comme un garçon qui l'a pris pour lui
Ils m'ont donné la main, je la prendrais, moi dans la couronne, toi sur le trône
Je rêve et je le fais souvent
Mes rêves sont certains, je leur donne la sécurité
Mes plans sont plus hauts que ce plafond suspendu, plus loin que l'ancienne maison
Ils n'étaient pas là, mais quand j'ai eu des ailes, ils sont apparus
Je voudrais expliquer à ma grand-mère ce que j'ai réalisé
Mais elle a 90 ans, alors elle me demande de tondre sa pelouse
Parce que pour elle, les bêtises ou l'argent n'ont pas d'importance
Mais suis-je en bonne santé et pourquoi ne lui ai-je pas rendu visite depuis trois mois ?
Et à ce moment-là je croise des charrettes sur le parcours sur la voie de gauche
Je suis un type de gars et je n'ai rien eu à faire pour dormir
Je ne pensais même pas que ça se réaliserait
Ça sent bon la vie, ivre et impudent, oh
Essayez de découvrir votre visage au moins une fois
Et regarde droit vers le soleil
Soyez juste étonné
Et bougez autant que possible
N'aie pas peur de pleurer quand tu veux
Va chercher le vent dans le champ
Embrasse la nuit avec la plus haute étoile
Oubliez-vous et dansez
Comme un inadapté, riche en produits chimiques d'Allemagne
Comme si c'était le réveillon du Nouvel An, comme une voiture fonctionnant au protoxyde d'azote
C'est comme conduire à contresens dans un tunnel avec Kylie Jenner
Comme s'ils allaient fermer TikTok
Comme si tout ce que tu entendais était de vrais discours
Si l'été était comme le chantait Kid Rock
C'était comme si ta tête allait exploser, mais tu avais un pinlock
Comme s'ils jouaient du street hip-hop en avantage numérique
Comme s'ils allaient te détester, comme s'ils n'allaient plus jamais avoir honte de toi
Comme si tu n'avais pas loué de voiture
Comme si tu ne perdrais plus jamais patience
Comme si tu ne prendrais jamais ton petit-déjeuner seul
Comme si tu n'avais rien à prouver à personne sauf à toi-même
Comme si tu n'avais pas 25 appels manqués de sa part
Comme les doigts des jours ordinaires
Ils n'avaient aucune chance de cacher leurs rêves
Essayez de découvrir votre visage au moins une fois
Et regarde droit vers le soleil
Soyez juste étonné
Et bougez autant que possible
N'aie pas peur de pleurer quand tu veux
Va chercher le vent dans le champ
Embrasse la nuit avec la plus haute étoile
Oubliez-vous
Et essaie de découvrir ton visage au moins une fois
Et regarde droit vers le soleil
Soyez juste étonné
Et bougez autant que possible
N'aie pas peur de pleurer quand tu veux
Va chercher le vent dans le champ
Embrasse la nuit avec la plus haute étoile
Oubliez-vous et dansez