Plus de titres de Harrison Storm
Description
Comme une vieille photo sortie d'un tiroir: les coins sont abîmés, mais l'odeur du souvenir est encore vivante. Cette chanson résonne comme le souvenir de deux personnes qui étaient ensemble, mais qui, pour une raison quelconque, marchaient légèrement à contre-temps. Ici, pas de cris, mais une respiration fatiguée, pas de drame, mais un vide silencieux entre les mots et les contacts.
La musique est douce, presque transparente, comme la pluie sur une vitre. Chaque refrain est une tentative de retenir ce qui s'en va, au moins pour une soirée, au moins à l'aide d'un film dans lequel on peut faire semblant que tout est comme avant. Et dans cette fragilité, il y a quelque chose de beau: l'espoir que la prochaine fois, peut-être, tout se passera « comme il faut ».
Auteur de la photo: Maike Conlon
Montage: Millie O'Donoghue
Paroles et traduction
Original
Held you in my arms, wide awake
Shoulder aching
Left you after dark, in the rain
Heart was racing
I see you in my dreams
I'll take another hit
My love, we had an empty garden
You said hold me
When I feel lonely
We're in the middle
But we can't bring it back around
Put on a movie
Act like you love me
Don't say goodnight
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time I'll get it right
You called in late that night
Couldn't sleep
Hands were shaking
The way your eyes lacked light
Underneath
Your heart was breaking
I see you in my dreams
The way you feel so real
My love, we had an empty garden
You said hold me
When I feel lonely
We're in the middle
But we can't bring it back around
Put on a movie
Act like you love me
Don't say goodnight
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time, I'll get it right
Get it right
Get it right
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time I'll get it right
Traduction en français
Je t'ai tenu dans mes bras, bien éveillé
Douleur à l'épaule
Je t'ai quitté la nuit tombée, sous la pluie
Le cœur s'emballait
Je te vois dans mes rêves
je vais prendre un autre coup
Mon amour, nous avions un jardin vide
Tu as dit : tiens-moi
Quand je me sens seul
Nous sommes au milieu
Mais nous ne pouvons pas le ramener
Mettre un film
Fais comme si tu m'aimais
Ne dis pas bonne nuit
Parce que quand nous sommes tombés, j'ai pris du retard
Et je ne l'ai pas combattu
Et je sais que tu sais
je n'ai même pas essayé
Tu lis dans mes pensées
Peut-être que la prochaine fois j'y arriverai
Tu as appelé tard dans la nuit
Je ne pouvais pas dormir
Les mains tremblaient
La façon dont tes yeux manquaient de lumière
En dessous
Ton cœur se brisait
Je te vois dans mes rêves
La façon dont tu te sens si réel
Mon amour, nous avions un jardin vide
Tu as dit : tiens-moi
Quand je me sens seul
Nous sommes au milieu
Mais nous ne pouvons pas le ramener
Mettre un film
Fais comme si tu m'aimais
Ne dis pas bonne nuit
Parce que quand nous sommes tombés, j'ai pris du retard
Et je ne l'ai pas combattu
Et je sais que tu sais
je n'ai même pas essayé
Tu lis dans mes pensées
Peut-être que la prochaine fois, je réussirai
Faites les choses correctement
Faites les choses correctement
Parce que quand nous sommes tombés, j'ai pris du retard
Et je ne l'ai pas combattu
Et je sais que tu sais
je n'ai même pas essayé
Tu lis dans mes pensées
Peut-être que la prochaine fois j'y arriverai