Plus de titres de Nena
Description
Comme une carte postale venue d'un univers parallèle, un peu instable, mais pleine de lumière. Ici, le vol est sans freins: le temps bascule, l'espace s'étire, et à l'intérieur, on ressent le sentiment tranquille que, même dans le chaos, on peut toujours tenir la main de quelqu'un. L'idée même est inspirante: construire un château, même en sable, en sachant qu'il s'effondrera, mais c'est précisément là que réside le courage: construire, aimer, prendre des risques.
La musique résonne comme une étincelle entre une nuit blanche et l'aube: soit un rêve, soit la promesse d'un avenir qui est sur le point de commencer. Et au lieu du pathos, une simple tendresse, un rappel que l'avenir ne naît pas de plans, mais du courage de se permettre d'être doux.
Paroles et traduction
Original
Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Traduction en français
Tomber à travers l'espace et le temps
Vers l'infini
Les papillons volent vers la lumière
Tout comme toi et moi
D'une manière ou d'une autre, l'avenir commence quelque part
je n'attendrai plus longtemps
L'amour est fait de courage, n'y pense pas à deux fois
Nous roulons dans la nuit sur des roues de feu vers le futur
Donne-moi ta main, je te construirai un château en sable
D'une manière ou d'une autre, quelque part, parfois
Le moment est venu pour un peu de tendresse
D'une manière ou d'une autre, quelque part, parfois
Tomber à travers le temps et l'espace
Se réveille d'un rêve
Juste un bref instant
Puis la nuit revient
D'une manière ou d'une autre, l'avenir commence quelque part
je n'attendrai plus longtemps
L'amour est fait de courage, n'y pense pas à deux fois
Nous roulons dans la nuit sur des roues de feu vers le futur
Donne-moi ta main, je te construirai un château en sable
D'une manière ou d'une autre, quelque part, parfois
Le moment est venu pour un peu de tendresse
D'une manière ou d'une autre, quelque part, parfois
Donne-moi ta main, je te construirai un château en sable
D'une manière ou d'une autre, quelque part, parfois
Le moment est venu pour un peu de tendresse
D'une manière ou d'une autre, quelque part, parfois
D'une manière ou d'une autre, quelque part, parfois
D'une manière ou d'une autre, quelque part, parfois