Plus de titres de Mora
Plus de titres de Ryan Castro
Description
Dès les premières lignes, tout cela ressemble à une confession qui a été faite trop tôt, mais qui est tout de même arrivée à point nommé. Cette histoire ne parle pas d'une passion ostentatoire, mais de ce sentiment rare où quelqu'un devient soudainement un havre de paix, même si le monde autour est bruyant et que les habitudes sont bouleversées.
Les mots coulent doucement, comme une promenade nocturne dans les rues désertes: un peu d'alcool, un peu de mélancolie, la lune qui, pour une raison quelconque, comprend tout. Et derrière cela, il n'y a pas seulement l'amour, mais cet état où l'on veut cesser de jouer un rôle et enfin oser être honnête, même si le cœur d'un bandit tremble.
Paroles et traduction
Original
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
Traduction en français
Il y a quelque chose en toi, bébé, dont je ne sais pas ce que c'est, mais ça me fait encore comploter.
J'avais le sentiment, bébé, qu'un jour j'allais t'avoir, même si j'ai l'impression d'exagérer.
Je veux mille vies avec toi.
La lune me parle de toi à chaque fois que je la regarde.
Oh, je vivais sans raison, mais ces petits yeux me donnent des raisons de t'appeler à nouveau.
Chaque fois que vous partez avec vous, la paix disparaît.
Je bois pour ne pas penser à toi.
Et ivre, tu me manques davantage. Je ne suis plus là pour les autres.
Aux culs bye bye, j'ai dit à plus tard.
Vous m'avez enlevé le côté féministe. Pour ne pas être jolies, il faut être aveugle.
Et pour ce corps, maman, j'y vais. Tu n'es pas dans le top 100, maman, tu es dans le top 10, ici.
Tout ce que vous demandez, obtenez-le. Vous n'avez pas d'abonnement. Ne les laissez pas vous jeter, ne les laissez pas ronfler.
Parce que tu es spécial, impossible de ne pas te regarder.
Vous êtes si facile à aimer et si difficile à oublier. Ce que je ressens n'est pas normal. Vous avez atteint le vrai.
Qu'un bandit puisse tomber amoureux.
Je ne sais pas pour vous, mais je veux mille vies avec vous. La lune me parle de toi à chaque fois que je la regarde.
Oh, je vivais sans signification, mais ces petits yeux me donnent des raisons de t'appeler à nouveau.
Chaque fois que vous partez avec vous, la paix disparaît.
Je bois pour ne pas penser à toi.
Ivre, tu me manques encore plus. Je ne suis plus là pour les autres. Je ne vois plus de monstres.
Maintenant, grâce à toi, je vois des lumières. J'ai déjà tout, je dois juste y penser.
J'ai parlé à la route, je lui ai encore demandé de nous traverser, que je l'emmènerais où qu'il soit.
Je traverse la frontière, pour toi je prends une centaine de bus.
Dis-lui que pour le reste de ma vie tu es le moteur qui me motive. Je veux dormir avec toi recroquevillé et à l'aube avec toi à mes côtés.
J'avais le cœur fermé, mais tu es venu et tu as cassé la serrure.
Maman, toi et moi sommes connectés. Rien que de me regarder me hérisse.
Ce petit corps a un prix, il a un prix. C'est juste que personne n'est à côté de toi.
C'est pourquoi ils vous envient, parce qu'ils aimeraient être vous. Je crois en toi plus qu'en la Bible.
Encore faut-il savoir ce qui n’est pas sur Wikipédia, mais vous êtes toujours perdu.
Et je veux mille vies avec toi.
La lune me parle de toi à chaque fois que je la regarde.
Oh, je vivais sans signification, mais ces petits yeux me donnent une raison de t'appeler à nouveau.
Chaque fois que vous partez avec vous, la paix disparaît.
Je bois pour ne pas penser à toi.
Ivre, tu me manques encore plus.
Je ne suis plus là pour les autres.