Plus de titres de El Arrebato
Description
La beauté se fait toujours passer pour quelque chose d'inaccessible: maquillée, lissée, coiffée en un chignon strict. Et puis tout à coup, elle apparaît en pyjama, décoiffée, pieds nus, virevoltant au rythme de la musique, et tout ce mythe parfait s'effondre. Il s'avère que le véritable charme réside précisément dans cette négligence, dans la facilité avec laquelle on peut rire, bouger et être heureux sans raison.
L'air est imprégné d'une odeur de café et de liberté, et chaque mouvement est une petite révolution contre l'ennui et les règles. On regarde et on comprend: la voilà, Aphrodite dans sa version domestique, avec un sourire qui frappe plus fort que n'importe quelle flèche de Cupidon. Et aucune lune ne demandera la permission de briller - elle sera simplement là. Tout comme elle, à chaque pas de danse.
Paroles et traduction
Original
Me enamoré de unos ojos negros como la noche
De una explosión de miradas de una colección de ilusiones
De un corazón que latía por minuto a mil revoluciones
Y unos labios que sonreían hasta matar de envidia a las flores
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
Solo en tu cafetera (ay-ay-ay-ay-ay)
Hierve el café del bueno (ay-ay-ay-ay-ay)
Quiero despeinarte yo (ay-ay-ay-ay-ay)
Y que muera de rabia el viento
Sería un crimen esconder tanta belleza
La poesía de tu forma de bailar
No te sonrojes por ser la protagonista
Yo nunca he visto a la luna que pida permiso para brillar
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Y me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
Sería un crimen esconder tanta belleza
La poesía de tu forma de bailar
No te sonrojes por ser la protagonista
Que yo nunca he visto a la luna pedir permiso para brillar
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Y me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
En cada paso de baile
Traduction en français
Je suis tombé amoureux des yeux noirs comme la nuit
D'une explosion de regards d'une collection d'illusions
D'un cœur qui battait mille tours par minute
Et des lèvres qui souriaient jusqu'à ce que les fleurs meurent d'envie
Je l'ai vue danser en pyjama, échevelée et pieds nus.
Ça sonnait de la bachata, ça dansait et ça dansait
C'est alors que j'ai compris
Votre vraie beauté, ce n'est pas se sentir parfaite, c'est se sentir heureuse.
Je l'ai vue danser en pyjama, échevelée et pieds nus.
La déesse Aphrodite, sourire gitane
Une histoire d'amour, une bougie allumée
Je tombe amoureux d'elle à chaque pas de danse
À chaque pas de danse
Seulement dans ta cafetière (ay-ay-ay-ay-ay)
Faire bouillir le bon café (ay-ay-ay-ay-ay)
Je veux t'ébouriffer les cheveux (ay-ay-ay-ay-ay)
Et laisse le vent mourir de rage
Ce serait un crime de cacher tant de beauté
La poésie de ta façon de danser
Ne rougis pas d'être le protagoniste
Je n'ai jamais vu la lune qui demande la permission de briller
Je l'ai vue danser en pyjama, échevelée et pieds nus.
Ça sonnait de la bachata, ça dansait et ça dansait
C'est alors que j'ai compris
Votre vraie beauté, ce n'est pas se sentir parfaite, c'est se sentir heureuse.
Je l'ai vue danser en pyjama, échevelée et pieds nus.
La déesse Aphrodite, sourire gitane
Une histoire d'amour, une bougie allumée
Et je tombe amoureux d'elle à chaque pas de danse
À chaque pas de danse
Ce serait un crime de cacher tant de beauté
La poésie de ta façon de danser
Ne rougis pas d'être le protagoniste
Que je n'ai jamais vu la lune demander la permission de briller
Je l'ai vue danser en pyjama, échevelée et pieds nus.
Ça sonnait de la bachata, ça dansait et ça dansait
C'est alors que j'ai compris
Votre vraie beauté, ce n'est pas se sentir parfaite, c'est se sentir heureuse.
Je l'ai vue danser en pyjama, échevelée et pieds nus.
La déesse Aphrodite, sourire gitane
Une histoire d'amour, une bougie allumée
Et je tombe amoureux d'elle à chaque pas de danse
À chaque pas de danse
À chaque pas de danse