Plus de titres de Kid Cudi
Description
Ici, tout tourne autour d'un simple plaisir: s'éloigner de l'agitation et se fondre dans un paradis paresseux, où le soleil brille généreusement, où le sable colle aux pieds et où des mélodies hawaïennes résonnent à demi-voix. On dirait une histoire banale sur les « vacances de rêve », mais avec une touche humoristique caractéristique: tantôt une ivresse amicale, tantôt un faux chant « à la volée », tantôt un rire soudain au lieu d'un dénouement pathétique.
Au final, il ne s'agit pas d'une évasion vers les tropiques, mais d'un état dans lequel tout devient facile et joyeux. Comme si, l'espace d'un instant, on s'autorisait à ne pas garder son sérieux et à simplement sourire, même s'il n'y a absolument rien à expliquer à ce moment-là.
Paroles et traduction
Original
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That
I'm so high. Yeah, back up in the mix. Aloha, nigga Cudi looking for a fix.
Got enough dough just to take a trip to get a little pinch of the Maui Wowie.
Aw man, here we go again. If you ever get a chance, smoke it with a friend.
Me and Pat on a mission to get lifted like John Legend and shit. Get lifted.
Let's get lifted.
What you gonna cop? Maybe a dub, maybe a zone.
No matter what you cop, you should smoke it 'til it's gone.
Walking on the beach with the sand between your feet and all the Hawaiian girls singing to the beat. Hey, what it do, boo?
You smoke good? Yeah, me too.
Living in paradise all through the night and even in the day, smoke 'til I can't see. What can I say? Nothing like this in the world, homie.
Make you feel great, you forget you in the States.
Might relocate so you can smoke all the Maui Wowie you can take, like.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
I, I, I know, I know, I know, I really need to go, go, go, go, go, go. Really need to go, go. Really need to go, go, go, man.
I need Maui Wowie. I smoke that Maui Wowie. I need Maui Wowie. I smoke that Maui
Wowie. I know, I know, I know, you really need to go, go.
Really need to go, go, go, man. I need Maui Wowie. I smoke that Maui Wowie.
Traduction en français
Retourner à Honolulu juste pour avoir ça, ce Maui Wowie, ce Maui Wowie.
Retourner à Honolulu juste pour avoir ça, ce Maui Wowie, ce Maui Wowie.
Que je suis si haut. Que je suis si haut. Que je suis si haut. Que je suis si haut.
Que je suis si haut. Que je suis si haut. Que je suis si haut. Cela
Je suis tellement défoncé. Ouais, reviens dans le mix. Aloha, négro Cudi cherche une solution.
J'ai assez d'argent juste pour faire un voyage et avoir une petite pincée de Maui Wowie.
Oh mec, c'est reparti. Si jamais vous en avez l'occasion, fumez-le avec un ami.
Pat et moi avons pour mission de nous faire soulever comme John Legend et tout. Faites-vous lever.
Levons-nous.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Peut-être un doublage, peut-être une zone.
Peu importe ce que vous faites, vous devriez le fumer jusqu'à ce qu'il disparaisse.
Marcher sur la plage avec le sable entre les pieds et toutes les filles hawaïennes chantant au rythme. Hé, qu'est-ce que ça fait, boo ?
Tu fumes bien ? Ouais, moi aussi.
Vivre au paradis toute la nuit et même le jour, fumer jusqu'à ce que je ne puisse plus voir. Que puis-je dire ? Rien de tel au monde, mon pote.
Vous vous sentez bien, vous vous oubliez aux États-Unis.
Je pourrais déménager pour pouvoir fumer tout le Maui Wowie que vous pouvez prendre, par exemple.
Retourner à Honolulu juste pour avoir ça, ce Maui Wowie, ce Maui Wowie.
Retourner à Honolulu juste pour avoir ça, ce Maui Wowie, ce Maui Wowie.
Que je suis si haut. Que je suis si haut. Que je suis si haut. Que je suis si haut.
Que je suis si haut. Que je suis si haut. Que je suis si haut. Que je suis si haut.
Je, je, je sais, je sais, je sais, j'ai vraiment besoin d'y aller, d'y aller, d'y aller, d'y aller, d'y aller. Il faut vraiment y aller, allez-y. Il faut vraiment y aller, y aller, y aller, mec.
J'ai besoin de Maui Wowie. Je fume ce Maui Wowie. J'ai besoin de Maui Wowie. Je fume ce Maui
Waouh. Je sais, je sais, je sais, tu dois vraiment y aller, y aller.
Il faut vraiment y aller, y aller, y aller, mec. J'ai besoin de Maui Wowie. Je fume ce Maui Wowie.