Plus de titres de Güllü
Description
C'est comme si le monde entier s'était effondré en un instant: les montagnes, les murs et tous les rêves avec eux. La musique résonne comme un cri dans le vide: « Ne pars pas », « Ne m'abandonne pas ». Les paroles touchent droit au cœur, comme si elles étaient écrites avec du sang, et la mélodie ne fait que souligner la gravité de cette confession.
Il n'y a pas de légèreté ici, seulement un attachement désespéré à un amour qui s'échappe entre les doigts. L'expression « oublie » sonne presque comme une moquerie, car il est impossible d'oublier ce que chaque cellule a vécu. Et au milieu de toute cette déchirure dramatique, une simple vérité transparaît: parfois, même la plus haute montagne s'effondre plus vite qu'un simple « je ne t'aime plus » prononcé par un être humain.
Paroles et traduction
Original
Sanki dağlar yıkıldı
Üstüme çöktü dünya
O an ölmek istedim
Sevmiyorum dedin ya
Sensizliğin korkusu
İçime doldu birden
Dağ gibi hayallerim, devrildi yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Kanım içimde dondu
Canım çekildi sandım
Bu aşk bitti dedin ya
İşte o an yıkıldım
Oysa nasıl sevmiştim
Nasıl da bağlanmıştım
Bu kısacık ömrümü
Ömrüne adamıştım
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğime
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Traduction en français
C'est comme si les montagnes s'étaient effondrées
Le monde s'est effondré sur moi
Je voulais mourir à ce moment-là
Avez-vous dit que vous n'aimiez pas ça ?
peur d'être sans toi
Cela m'a soudainement rempli
Mes rêves de montagne sont tombés dans mon cœur
C'est si facile de dire oublier
Viens me demander
Comme si ton amour était avec mon sang
Écrit dans mon coeur
C'est si facile de dire oublier
Viens me demander
Comme si ton amour était avec mon sang
Écrit dans mon coeur
Ne pars pas, ne pars pas, ne me quitte pas
Ne pars pas, ne pars pas, je ne peux pas me séparer de toi
Mon sang s'est gelé en moi
Je pensais que ma vie était finie
As-tu dit que cet amour était fini ?
C'est à ce moment-là que je suis tombé en panne
Mais comment ai-je aimé
Comment j'ai été accro
C'est ma courte vie
J'étais dévoué à ta vie
C'est si facile de dire oublier
Viens me demander
Comme si ton amour était avec mon sang
Écrit dans mon coeur
C'est si facile de dire oublier
Viens me demander
Comme si ton amour était avec mon sang
Écrit dans mon coeur
Ne pars pas, ne pars pas, ne me quitte pas
Ne pars pas, ne pars pas, je ne peux pas me séparer de toi