Plus de titres de Güllü
Description
Le rêve et la réalité s'entremêlent si étroitement dans cette chanson qu'il est difficile de comprendre où finit la nuit et où commence le matin. D'abord, une rencontre fortuite dans un rêve, puis un réveil brutal, des larmes jusqu'à l'aube et ce sentiment obsédant que l'image de l'autre personne ne disparaît nulle part. Les yeux restent dans les yeux, les mains dans les mains, même lorsque la distance est déjà devenue une réalité.
La musique est douce, mais déchirante, comme si quelqu'un murmurait ses souvenirs dans la pénombre. Et dans cette mantra répétitive « seni düşündüm sabah olmadan », il y a quelque chose de plus que de la tristesse: le désir de retenir le moment où tout était entier, ne serait-ce que par la force du souvenir. Parfois, c'est ainsi que l'on vit - entre un rêve inachevé et un matin trop honnête.
Paroles et traduction
Original
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Traduction en français
Je t'ai vu dans mes rêves ce soir
Je me suis réveillé juste avant le matin
Mes larmes ont soudainement coulé
J'ai pensé à toi avant le matin
Je t'ai vu dans mes rêves ce soir
Je me suis réveillé juste avant le matin
Mes larmes ont soudainement coulé
J'ai pensé à toi avant le matin
Tes yeux sont restés dans mes yeux
Tes mains restent dans mes mains
Il me reste des années dans mes années passées
J'ai pensé à toi avant le matin
J'ai pensé à toi avant le matin
Tes yeux sont restés dans mes yeux
Tes mains restent dans mes mains
Il me reste des années dans mes années passées
J'ai pensé à toi avant le matin
J'ai pensé à toi avant le matin
En cherchant le soleil dans le noir
Pendant que je me tiens responsable
Pendant que ton désir me brûle
J'ai pensé à toi avant le matin
En cherchant le soleil dans le noir
Pendant que je me tiens responsable
Pendant que ton désir me brûle
J'ai pensé à toi avant le matin
Tes yeux sont restés dans mes yeux
Tes mains restent dans mes mains
Il me reste des années dans mes années passées
J'ai pensé à toi avant le matin
J'ai pensé à toi avant le matin
Tes yeux sont restés dans mes yeux
Tes mains restent dans mes mains
Il me reste des années dans mes années passées
J'ai pensé à toi avant le matin
J'ai pensé à toi avant le matin