Plus de titres de Sukima Switch
Description
Chaque couplet évoque le goût de l'eau rouillée et l'odeur de la terre après la pluie - lourde, collante, mais honnête. Les mots semblent sortir de la boue, rappelant que tout le monde a déjà été un enfant qui croyait aux miracles, et que seules les préoccupations des adultes ont forcé à cacher cette croyance sous des couches de poussière et des vêtements « conformes ».
Le morceau sonne comme une marche à travers des flaques d'eau: difficile, mais avec une certaine obstination enfantine. Il n'y a pas ici d'illusion de légèreté, mais il y a de l'espoir: l'eau trouble finit tôt ou tard par devenir claire, si l'on a la force de ne pas s'arrêter. Cette musique offre un réconfort ironique: oui, la vie nous ensevelit sous les déchets, mais même dans les ordures brillent des objets qui ont autrefois réchauffé notre cœur. Et c'est précisément ceux-là qu'il faut déterrer pour redécouvrir notre monde.
Paroles et traduction
Original
つまついて転んでたら置いてかれた。
泥水の中を今日もよろめきながら進む。
汚れちまった僕の世界。 浮いた話などない。
染みついた孤独lonely。 動けなくなっている。
試されてまでもここにいることを決め たのに。
呪文のように仕方ないと呟 いてた。
積み上げたものぶっ壊して身につけたもの 取っ払って止めどない血と汗で乾いた脳 を潤せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
世界をひらくのは誰だ。 遊ぶこと忘れてたら置いてかれたんだ。
ここんとこは仕事only。 笑えなくなっている。
カ ラクタの中に輝いてたものがいっぱい あったろ。
大切なものを全て埋もれてしまう 前に。
遮るものはぶっ飛ばしてまとわりつくものか わして。
止めどない血と涙で乾いた心臓を潤 せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
怯えてたら何も生まれない。
よ どんだ景色に答えを見つけ出すのはも うやめた。
濁った水も新しい光ですぐに澄み渡っ ていく。 積み上げたものぶっ壊して身につけたもの取っ払って。
幾重に重なり合う描いた夢の方ぶっ壊せ。
紛れもなく僕らずっと全力で少年だっ た。 世界をひらくのは僕だ。
視界はもう澄み切ってる。
Traduction en français
Quand j'ai trébuché et suis tombé, ils m'ont laissé là.
Aujourd'hui, je continue de trébucher dans l'eau boueuse.
Mon monde sale. Il n'y a pas d'histoires intéressantes.
Solitaire, enraciné dans la solitude. Je ne peux pas bouger.
Même si j'ai été testé, j'ai décidé de rester ici.
Comme un sort, j'ai marmonné que je n'avais pas le choix.
Détruisez ce que vous avez accumulé, débarrassez-vous de ce que vous avez acquis et hydratez votre cerveau asséché par le sang et la sueur sans fin.
A cette époque, nous étions définitivement de jeunes garçons de toutes nos forces.
Qui ouvrira le monde ? J'ai oublié de jouer et j'ai été laissé pour compte.
Pour le moment, je travaille seulement. Je ne peux plus rire.
Il y avait tellement de choses brillantes à l’intérieur du karakuta.
Avant que tout ce qui est important ne soit enterré.
Éliminez tout ce qui vous bloque et évitez tout ce qui s'accroche à vous.
Humidifiez votre cœur desséché avec du sang et des larmes sans fin.
A cette époque, nous étions définitivement de jeunes garçons de toutes nos forces.
Si vous avez peur, rien ne sortira.
J'ai arrêté d'essayer de trouver des réponses dans un paysage ennuyeux.
L'eau trouble deviendra bientôt claire avec une nouvelle lumière. Détruisez ce que vous avez entassé et emportez ce que vous avez.
Détruisez les nombreuses couches de rêves que vous avez dessinées.
Sans aucun doute, nous avons toujours été des jeunes garçons de toutes nos forces. Je suis celui qui ouvre le monde.
Ma vision est déjà claire.