Plus de titres de Sukima Switch
Description
Aussi étrange que cela puisse paraître, les adieux peuvent aussi être joyeux. Ici, cela ressemble davantage à une gare au printemps: un quai bruyant, des vents nouveaux, un sourire discret et un regard qu'il est impossible de rendre indifférent. Il n'y a pas de tragédie dans cette chanson, seulement une douce tendresse envers celui qui grandit, s'en va, mais avec qui le lien reste intact, tel un fil invisible à travers les villes et les années.
C'est une musique d'adieu, dans laquelle les mots « merci » et « prends soin de toi » se cachent derrière un « sois heureux » maladroit. Comme si la mélodie vous prenait par la main et vous promettait que même si vous vous séparez, même si le temps efface les chemins habituels, la chanson commune sera toujours un pont. Et à l'autre bout, quelqu'un l'entendra et sourira.
Paroles et traduction
Original
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Traduction en français
Mains jointes devant le guichet.
Le bruit habituel. Une nouvelle ombre.
C’était censé être un joyeux adieu.
Je t'ai regardé, incapable de sourire correctement.
Cette saison où tu deviens adulte.
Ne le laissez pas être rempli de chansons tristes.
Enfin, je voulais vous dire quelque chose.
Je cherchais des mots pour dire au revoir.
Le rôle est de vous tenir la main.
C'est ce que je pensais être ma mission. Mais maintenant je comprends.
Ce serait nous.
Les jours passés me guideront.
Il est temps pour toi de devenir adulte.
Au fur et à mesure que la pluie s’accumule, je change aussi.
Par exemple, s'il y a une chanson comme celle-ci.
Nous pouvons toujours être connectés tous les deux, quoi qu’il arrive.
Soudain, le son d'une cloche retentit. Je suis impatient.
Une main qui se défait. Vous partez.
J'étais tellement excité que je l'ai arrêtée et je l'ai serrée dans mes bras.
Peu importe où tu vas, je te protégerai avec ma voix.
Depuis le jour où tu es apparu devant moi.
Tout semblait différent.
Le matin, la lumière, les larmes et la voix chantée.
Tu m'as donné l'éclat.
Mettez vos sentiments incontrôlables dans cette voix.
Livreons-le dans votre ville lointaine.
Par exemple, si c'était une chanson comme celle-ci.
Nous pouvons rester connectés où que nous soyons.