Plus de titres de Da-iCE
Description
Parfois, la vie ressemble à un match de baseball: au lieu d'une promenade tranquille, c'est un jeu sans fin avec des lancers imprévisibles. Tantôt on rate, tantôt on est « out », mais pour une raison quelconque, on ressent quand même l'excitation d'atteindre la base, même si on tombe tête la première dans la poussière. Dans ces moments-là, la respiration est saccadée, les mains sont couvertes de bleus, la batterie est surchargée, mais quelque part au bord du terrain, cette bande bleue du ciel brille inévitablement.
C'est à la fois drôle et émouvant, car toute cette agitation, avec ses erreurs, ses cris et son soutien mutuel, se transforme en un véritable drame. Pas inventé, pas artificiel, mais vivant, avec un goût de sueur et de joie. Il suffit de tourner le bouton du volume à « 200 % » pour comprendre soudain que la gêne, les larmes, les inspirations et les chutes font aussi partie de la victoire. Cela signifie qu'il est logique de continuer à courir jusqu'à ce que le coup de sifflet retentisse.
Paroles et traduction
Original
フィクションを超えてく
その時まで 駆け抜けて
滑り込んでキャッチしたチケットを
握りしめて 見上げた空はブルー
ペンシルで描いたアウトラインは
ぼんやりからこんなにも現実味帯びてる
吸って吐いて 外殻破り捨ててみて
下手打っても投げないで
他が為にサイレンは鳴る
さぁ 100パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
得意 不得意 当たり前でしょ
任せるが勝ち シフト変えてカバー
バッテリーは常にオーバーワーク気味でも
確実な抜け道はインコースギリギリ
夢見て追っかけて 内核固めちゃえば
打たれ強く投げ出さない
君にだけ微笑む女神
さぁ 100パー超えてく時だろ
転んじゃって どん底でも 届け今の最高
待っていないで 未来の自分が誇る
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
1人じゃないさ ここからだろ 大逆転
イレギュラーばかりの日々でも
結びつけて解かないで 生きてこう
くだらない日も 励まし合った日も
どれも全部宝物 涙ごと全て 声に出そう愛を
200パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
Traduction en français
aller au-delà de la fiction
Traversez jusqu'à ce moment-là
Je me suis glissé à l'intérieur et j'ai attrapé le ticket.
Le ciel que je regardais en le tenant était bleu
Le contour dessiné au crayon
C'est si vague que ça semble si réel
Inspirez et expirez, essayez d'arracher la coque extérieure et jetez-la
Ne lancez pas même si vous frappez mal
La sirène sonne à cause des autres
Il est maintenant temps de se donner à 100%
Aiguisons-le, brillons et aimons le présent
Une extension de mes sentiments qui s'étendra encore un peu
aller au-delà de la fiction
Il y a du drame dans la non-fiction
Je suis sûr que nous nous reverrons, jusqu'à ce moment-là
Bon dans ce domaine Pas bon dans ce domaine ? C'est évident, n'est-ce pas ?
La délégation est une victoire, changez d'équipe et couvrez
Même si la batterie est toujours surmenée
La seule issue fiable est l'itinéraire en cours de route.
Rêvez, poursuivez, solidifiez votre noyau intérieur
Ne lancez pas trop fort lorsque vous êtes touché
Une déesse qui ne sourit qu'à toi
Il est maintenant temps de dépasser les 100 %
Même si je tombe et touche le fond, je livrerai le meilleur du moment
N'attendez pas, votre futur moi sera fier
aller au-delà de la fiction
Il y a du drame dans la non-fiction
Vous n'êtes pas seul. Cela commence à partir d'ici. Un grand renversement.
Même les jours pleins d'irrégularités
Vivons sans lier et délier
Même les jours idiots et les jours où on s'encourageait
Tout est un trésor, chaque larme, exprimons notre amour
Il est temps d'atteindre le par 200.
Aiguisons-le, brillons et aimons le présent
Une extension de mes sentiments qui s'étendra encore un peu
aller au-delà de la fiction
Il y a du drame dans la non-fiction
Je suis sûr que nous nous reverrons, jusqu'à ce moment-là