Plus de titres de Ryokuoushoku Shakai
Description
Il y a des chansons qui ressemblent au moment où quelqu'un se décide enfin à dire: « Laisse-moi porter ton sac, au moins un peu ». Ce n'est pas un geste héroïque accompagné de fanfares, mais une impulsion chaleureuse et maladroite: se lancer dans la tempête de quelqu'un d'autre, même si l'on a soi-même peur.
Dans cette histoire, la force ne réside pas dans l'armure et les muscles, mais dans le fait de cesser de se présenter comme parfait et de s'autoriser à être utile. Ici, la justice ne se divise pas en noir et blanc, et le courage ne se mesure pas en victoires, mais en volonté de tendre la main et de reconnaître qu'il est plus facile d'avancer à deux. La chanson brûle de cette flamme silencieuse mais tenace, celle qui donne naissance aux vrais héros.
Paroles et traduction
Original
ろくな音楽もなくて
そんなひびをまた2人で
僕ら指にラブソングで
今夜も二人で歩いてこ
2人になって
君を待って
思い出したんだ
僕が大人になって
思い出すのは君じゃないかな
あれは縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
当然こんな夜にはコーヒーがいいだろ
そんな僕の横でハイボールを1口
もうなんて言うんだろ
そう君見てると
酒入ってなくても
酔いが回るんだな
音になって
大人になって
思い出したんだ
君が大人になって
思い出すのは
ぼくじゃないかな
いずれ 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
君と 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
二人はキスをする
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
Traduction en français
Pas de mauvaise musique
Brisons à nouveau cette fissure ensemble
Avec une chanson d'amour sur nos doigts
Marchons ensemble ce soir aussi
devenir deux personnes
je t'attends
je me suis souvenu
quand je serai adulte
Je me demande si tu es celui dont je me souviens
C'est un vol marginal
Même si nous entrelaçons nos doigts
Napori, je veux rester pour toujours
On se regarde ici et on se sent soulagé
Oh c'est vrai, oh c'est vrai, oh c'est vrai
s'entremêler
Oh c'est vrai, oh c'est vrai, oh c'est vrai
Bien sûr, un café serait bien lors d’une soirée comme celle-ci.
Une gorgée de highball à côté de moi
Que puis-je dire d'autre ?
C'est quand je te regarde
Même s'il n'y a pas d'alcool dedans
Ça me rend ivre
devenir un son
Devenir adulte
je me suis souvenu
tu deviens adulte
Ce dont je me souviens c'est
N'est-ce pas moi ?
Un jour, nous volerons lentement ensemble
Même si nous entrelaçons nos doigts
Napori, je veux rester pour toujours
On se regarde ici et on se sent soulagé
Oh c'est vrai, oh c'est vrai, oh c'est vrai
s'entremêler
Oh c'est vrai, oh c'est vrai, oh c'est vrai
Un vol rapproché avec toi
Même si nous entrelaçons nos doigts
Napori, je veux rester pour toujours
On se regarde ici et on se sent soulagé
Oh c'est vrai, oh c'est vrai, oh c'est vrai
s'entremêler
Oh c'est vrai, oh c'est vrai, oh c'est vrai
deux personnes s'embrassent
Oh c'est vrai, oh c'est vrai, oh c'est vrai
s'entremêler
Oh c'est vrai, oh c'est vrai, oh c'est vrai