Plus de titres de natori
Description
Comme une conversation avec soi-même dans la mousse du bain: drôle, gênante, parfois amère. À l'intérieur tourbillonnent des incantations enfantines, des « bibidi-babidi-bou » absurdes, des tentatives d'être « normal » tout en faisant la confession la plus importante de sa vie. Tout semble étrangement beau et étrangement détestable à la fois - l'amour comme un monstre issu d'un jeu de construction, que l'on a soi-même élevé et que l'on a désormais peur de ne pas aimer.
L'univers de ce morceau est celui d'un tourbillon de pensées et de blagues à la limite de l'hystérie, où le rire se mêle à l'angoisse, et où les aveux sonnent tantôt comme un rêve éveillé, tantôt comme une dernière tentative désespérée de s'accrocher à la main de quelqu'un. Et au milieu de toute cette confusion de sentiments, il y a une douce espérance: peut-être réussiront-ils à s'enfuir ensemble vers une étoile inconnue et à cesser là-bas de tout analyser.
Paroles et traduction
Original
そこに会いたかった。
片足だけのモンスターが育って。 それは愛さなくちゃ。
ダメだったからダメだった。 どうして僕ばっか。
とか思えたらさえもつらかった。 どれもきれいだった。
ああ、どれもきらいだっ た。
どう頑張っても僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。
どうしようもないこと 100。 悪夢に頓席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか 考えてんのよ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。 笑った。
心ありあせた。
それは愛さなくちゃ。
ダメだったから怖かった。 なんであなたばっか。
とか思えたらさえも疲れた。 どれもきらいだった。
どれもきらいだった。
なんてことないや。 大体はそうよ。 今回も僕のターンで終了。
安定がとの 関係はどうも曖昧で野暮ったいがそこに。 でもね、わからないよ。
きっとまだ足りないよ。
浮足立ってるあなたの気持ちを吐き出しちゃって る色。 どう考えても君に夢中。 虜になっちゃってる僕の宇宙。
どうしようもないから泣く泣く二人で知らない星にでも逃げましょう。
どう頑張っても 僕は普通。 この障害全部ビビディバビブ。 どうしようもないこと100。
悪夢に頓 席。 最高のプロポーズをしよう。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
雨が降って夜を待って風になったあの娘。
幸せって なんだろうね。 難しいことわかんねえ。
雨が降って夜を待って 星になったあの娘。 幸せってなんだろうね。
もう君のことわ かんねえな。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんの よ。
嫌われちゃったらどうしようとか考えてんのよ。
Traduction en français
Je voulais te rencontrer là-bas.
Un monstre avec une seule jambe grandit. Il faut l'aimer.
Ce n’était pas bon parce que ce n’était pas bon. Pourquoi seulement moi ?
C'était douloureux même d'y penser. Tout était beau.
Oh, je les détestais tous.
Peu importe mes efforts, je suis tout simplement normal. Tous ces problèmes sont bibbidibububu.
Vous ne pouvez rien y faire 100. Soudain, dans un cauchemar. Faisons la meilleure proposition.
Pensez-vous à ce que vous feriez si vous étiez détesté ?
Pensez-vous à ce que vous feriez si vous étiez détesté ? J'ai ri.
Mon cœur était brisé.
Il faut l'aimer.
J'avais peur parce que ça ne marchait pas. Pourquoi seulement toi ?
Je suis fatigué même en y pensant. Je les détestais tous.
Je les détestais tous.
Il n'y a rien de mal à cela. C'est en grande partie vrai. Cette fois aussi, c'était mon tour.
La relation entre stabilité et stabilité est quelque peu ambiguë et simple, mais elle est là. Mais je ne sais pas.
Je suis sûr que ce n'est toujours pas suffisant.
Une couleur qui laisse échapper vos sentiments qui flottent à vos pieds. Peu importe comment je le regarde, je suis fou de toi. Mon univers est captivant.
Nous ne pouvons rien faire, alors pleurons et fuyons vers une planète que nous ne connaissons pas.
Peu importe mes efforts, je suis tout simplement normal. Tous ces problèmes sont bibbidibububu. 100 choses auxquelles on ne peut rien faire.
J'étais dans un cauchemar. Faisons la meilleure proposition.
Pensez-vous à ce que vous ferez si les gens ne vous aiment pas ?
Pensez-vous à ce que vous feriez si vous étiez détesté ?
Cette fille qui a attendu la nuit après la pluie et s'est transformée face au vent.
Je me demande ce qu'est le bonheur. Je ne sais pas à quel point c'est difficile.
Cette fille qui a attendu la nuit après la pluie et est devenue une star. Je me demande ce qu'est le bonheur.
Je ne me soucie plus de toi.
Pensez-vous à ce que vous ferez si les gens ne vous aiment pas ?
Pensez-vous à ce que vous feriez si vous étiez détesté ?