Plus de titres de Meet Me @ The Altar
Description
Comme si quelque part dans l'obscurité, l'écran d'un vieux téléphone était allumé et que des doigts parcouraient machinalement les messages, sans oser les supprimer. Les sons sont nerveux, légèrement saccadés, comme si la voix tremblait et essayait de paraître calme. Il y a beaucoup de fatigue ici: celle causée par ses propres erreurs, par le sempiternel « je le savais bien » et par les tentatives de rester stable alors qu'on est déjà en train de tomber.
Mais en même temps, il y a une étrange et fragile audace à dire à haute voix ce qui est généralement caché derrière des mèmes et des blagues. À avouer sa dépendance, sa jalousie, le fait que « oui, j'ai mal, et oui, j'ai besoin de toi ». Cette franchise sonne comme un défi lancé à soi-même: que la voix tremble, que les larmes coulent, mais au moins c'est honnête. La musique irrite et bat comme un cœur qui semble s'être habitué à la douleur, mais qui n'a toujours pas abandonné.
Photographe: Lee Ann Rogers
Montage: Edith Victoria
Guitare: Kaylee Sang
Label: LAB Records
Paroles et traduction
Original
Oh God, I've been here before
Nothing I can't handle
Tired of coming up short
To everyone you know
Don't wanna think all night long
But I got some time to kill
Hoping that I'll crack the code
And be the one you want
I can't eat, can't sleep
So full of misery
In case you even give a shit
It's all your fault that life's been difficult
I'm crying on the floor, is there a bright side?
I know you swore we're better off alone
That I'm just not the one, fuck it, I'll let it show
I'm straight up needy
Straight up needy
Straight up
Yeah, lookin' back, I could find
So many clear signs
Guess I ignored 'em, it's fine
(This is fine)
No, I regret it of course
It was all for nothing
My heart's so torn, I feel sore
What did you do to me?
Still can't eat, can't sleep
Still full of jealousy
The pain no one could comprehend
It's all your fault that life's been difficult
I'm crying on the floor, is there a bright side?
I know you swore we're better off alone
That I'm just not the one, fuck it, I'll let it show
I'm straight up needy
Straight up needy
Straight up needy
Oh God, I've been here before
No, this ain't new to me
Straight up
Traduction en français
Oh mon Dieu, je suis déjà venu ici
Rien que je ne puisse gérer
Fatigué d'être à court
À tous ceux que tu connais
Je ne veux pas réfléchir toute la nuit
Mais j'ai du temps à tuer
En espérant que je vais déchiffrer le code
Et sois celui que tu veux
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
Tellement plein de misère
Au cas où tu t'en foutrais
C'est entièrement de ta faute si la vie a été difficile
Je pleure par terre, y a-t-il un bon côté ?
Je sais que tu as juré qu'on serait mieux seuls
Que je ne suis tout simplement pas le bon, merde, je vais le laisser paraître
Je suis carrément dans le besoin
Directement dans le besoin
Tout droit
Ouais, en regardant en arrière, je pourrais trouver
Tant de signes clairs
Je suppose que je les ai ignorés, c'est bon
(C'est bien)
Non, je le regrette bien sûr
C'était tout pour rien
Mon cœur est tellement déchiré, je me sens mal
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je ne peux toujours pas manger, je ne peux pas dormir
Toujours plein de jalousie
La douleur que personne ne pouvait comprendre
C'est entièrement de ta faute si la vie a été difficile
Je pleure par terre, y a-t-il un bon côté ?
Je sais que tu as juré qu'on serait mieux seuls
Que je ne suis tout simplement pas le bon, merde, je vais le laisser paraître
Je suis carrément dans le besoin
Directement dans le besoin
Directement dans le besoin
Oh mon Dieu, je suis déjà venu ici
Non, ce n'est pas nouveau pour moi
Tout droit