Plus de titres de Tito Double P
Description
Il y a des moments où tout ce qui nous entoure semble n'être que le décor d'un petit drame personnel. Le cœur se serre, les trahisons s'enchaînent, mais au lieu des larmes, il y a des bouteilles, une compagnie bruyante et des conversations qui seront oubliées au matin. La lune dans le ciel devient presque complice: elle observe en silence et approuve, tandis que l'esprit se dissout dans la musique et l'alcool fort.
Il n'y a pas de place pour le romantisme des cartes postales dans ces lignes: ici, l'amour est plus une brûlure qu'un remède. Il est plus facile d'avouer que l'on aime même la douleur que de se faire à nouveau des illusions. Tout scintille d'un mélange d'autodérision et d'honnêteté: oui, le cœur est en bouillie, oui, la tête est dans le brouillard, mais la nuit se transforme, au moins pour un temps, en refuge. Et même si demain sera à nouveau difficile, pour l'instant, cette folie est la seule chose qui soit vraiment vivante.
Paroles et traduction
Original
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
Traduction en français
Le cœur clair qui fait mal
Une autre trahison, et je le regrette
Reconnais si tu me secoues
Qu'est-ce que je fais ? Même pas trois mois
Rien de spécial, ma kryptonite
Et, même s'il y en avait d'autres, mon préféré
Tu vas pleurer, tu as besoin de moi
Où es-tu ? tu es si jolie
Je vide juste quelques bocaux et je regarde la lune
Seulement ce soir il y a quelque chose de spécial
En me concentrant sur tes yeux, j'ai perdu la raison
Et aujourd'hui, dans ce putain de psy, je veux rester
Oh, maman !
Tito Double P
Guerrière, mais pas tant que ça, mija
Waouh !
Compère
oh
Au cœur de purs mensonges
J'avais raison, regarde-toi
Pour le chagrin de quelques amis
Pour moi un gallon, pour eux la tequila
Pas d'amour ni de famille
Un autre loquerón, les poudres me remontent le moral
Je suis un salaud et tu m'as blessé
Fan de douleur, mais tu assassines
Je vide juste quelques bocaux et je regarde la lune
Seulement ce soir il y a quelque chose de spécial
En me concentrant sur tes yeux, j'ai perdu la raison
Et aujourd'hui, je veux rester chez ce putain de psy, oh