Plus de titres de Corina Smith
Description
Au début, tout semblait sortir d'une affiche romantique: des fleurs, une montre, des promesses au coucher du soleil et des phrases qui font tourner la tête. Mais ensuite, le scénario a dérapé et les images ont cessé de correspondre au rêve. Le héros charmant, qui savait si bien jouer son rôle, s'est soudainement transformé en un maître des erreurs répétitives.
Ici, l'amour n'est pas présenté comme un conte de fées, mais comme un répertoire de numéros identiques. La nouvelle héroïne reçoit des fleurs, des répliques éculées et le déjà-vu des sentiments d'autrui. Et derrière tout cela, un sourire léger et amer: ce qui est dit de manière élégante n'est pas toujours sincère. Et à un moment donné, tout le monde se retrouve dans le même rôle, le cœur brisé et conscient que le film est terminé depuis longtemps, mais que le générique n'est toujours pas passé.
Paroles et traduction
Original
Te dedicará canciones
como lo hizo para mi
como lo hizo para mi
la primera de tantas noches
yo también dormía feliz
y te enamorará, el lo va a lograr
te va hacer sentir que esto es real
y que no hay nadie más tan especial
pero vas a ver
que algún día vas a ser como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
lo vivimos como sale en las películas
pero yo haciendo el papel de la ridícula
me imagino que ya te llevó pa los roques
y te prometió el mundo en la punta de el bote
me imagino que te dijo que la loca era yo
y puede que sí, pero dime quien no
si te ven a la cara, te mienten
preguntale bien, que te cuente
Quien fue el que me daño
que era una amiga juro
y para que yo le creyera
el muy cabrón hasta lloro
y tu algun dia vas hacer como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
Traduction en français
Il te dédiera des chansons
comme ça l'a fait pour moi
comme ça l'a fait pour moi
la première de nombreuses nuits
J'ai aussi dormi heureux
et il te fera tomber amoureux, il y parviendra
Cela vous fera sentir que c'est réel
et il n'y a personne d'autre aussi spécial
mais tu verras
qu'un jour tu seras comme moi
pleurer la nuit pour demander pardon
pour avoir imaginé des choses qu'il ne fait pas
Il m'a dit la même phrase
et le temps m'a donné raison
Il t'a offert des fleurs et une nouvelle montre
mais s'il fait ce qu'il sait faire de mieux
ici nous serons deux
Nous le vivons comme dans les films
mais moi je joue le rôle du ridicule
J'imagine qu'il t'a déjà emmené sur les rochers
et il t'a promis le monde sur la pointe du bateau
J'imagine qu'il t'a dit que j'étais le fou
et peut-être que oui, mais dis-moi qui ne le fait pas
S'ils voient ton visage, ils te mentent
demande-lui bien, laisse-le te dire
Qui est celui qui m'a blessé ?
Je jure qu'elle était une amie
et pour que je le croie
le salaud a même pleuré
et un jour tu feras comme moi
pleurer la nuit pour demander pardon
pour avoir imaginé des choses qu'il ne fait pas
Il m'a dit la même phrase
et le temps m'a donné raison
Il t'a offert des fleurs et une nouvelle montre
mais s'il fait ce qu'il sait faire de mieux
ici nous serons deux
mhmm
ici nous serons deux
mhmm
ici nous serons deux