Plus de titres de Victor Mendivil
Plus de titres de Oscar Maydon
Description
La musique dégage une odeur de parfum coûteux, mêlée à la fumée qui s'échappe de la fenêtre d'une voiture lancée à toute vitesse. On y trouve à la fois de la bravade, de la vulnérabilité et ce jeu éternel du « qui avec qui, qui contre qui ». Comme un mélange de luxe et de saleté: des baskets de marque, mais dans une flaque d'eau, de l'amour, mais teinté de méchanceté, des serments, mais entre un verre et la route nocturne.
Tout semble tourner autour de la richesse, du statut social et des « meilleures heures », mais entre les lignes se cache une réalité simple: le manque des sentiments qui ne tiennent plus en main. Le refrain résonne: on veut toujours retrouver cette faiblesse qui rend fort. Et pour l'instant, il ne reste que la danse sur le fil du rasoir: bruyante, brusque, avec un sourire à travers la douleur.
Paroles et traduction
Original
Ó-Ó-Ó-Óscar Maydon, ey
¿Que si cambió?, claro, todo es diferente
Antes sin un peso, ahora vuelo entre la gente
Los relojes caros, el destino inteligente
Y la baby a mi lado, dice que soy su suerte
Oh-oh-oh-eh
Traigo los mejores traineres
Al estilo del tombo, ey, ey, ey
¿Por qué llamará tanto ahora tu novio?
Yo siento que ya sabe que a ti a veces te robo
Que puedo pasar, suelo hacerte de todo
Te vuelvo loquita, eso es más que obvio
Por ti los Jordan los meto al lodo
Dile al noviecito tuyo que todavía lo odio
Con él no brilla y conmigo un tesoro
Si me ves así, entiende, me enamoro
Las marcas me visten, mi cuero huele a Miller
No necesito hablar, mi presencia causa feelings
Y aunque digan mucho, ninguno va a mi calibre
Yo no juego a ser, yo nací pa ser visible, niña
Dime dónde estás
Que ando buscándote en la obscuridad
Con el alma rota y la Glock pa cuidar
Aunque el mundo ruja, no me vo'a rajar
Tú eres mi debilidad, mi verdad
Y aunque ya ni llamas, sigo firme en la jugada
Pensando en tus besos cada madruga
Si el amor es guerra, tú eres mi balacera
Yo muero en tu frontera, mi loquera
La nena ahora quiere un nene sano
Porque se dio cuenta que el otro era un pinche vago
Tú pide otro trago, que yo te lo pago
¿Por qué llamará tanto ahora tu novio?
Yo siento que ya sabe que a ti a veces te robo
Que puedo pasar, suelo hacerte de todo
Te vuelvo loquita, eso es más que obvio
Por ti los Jordan los meto al lodo
Dile al noviecito tuyo que todavía lo odio
Con él no brilla y conmigo un tesoro
Si me ves así, entiende, me enamoro
Mesero, trae dos tragos, que estoy acompañado
Te gusto como amigo, te gusta cómo lo hago
¿Pa qué me ves los ojos si los traigo colorados?
Te llevo pa Brasil, ma, además de Curazao
Oh-oh-oh-eh
Traigo los mejores
El Jacob brillando en la mano
Sí, bebé, sabes que te amo, mi tiempo es caro
Yeh-eh-eh-eh
Te llevo de compras
Alzo la mano, de vino la copa
Desde borracho a besarte la boca, la pinche boca
A ti y a ese puto les puse el cuerno
A ti con otra, a aquel del infierno
Dándole a otra, solo no duermo
El doctor de drogas me tiene enfermo
Tu feed está lleno de viajes que te llevé
Por los mismos lugares, con alguien más se me ve
Yo con una más buena, tú bajaste de nivel
Nomás me cagué de risa cuando te miré con él
La baby con chongo mal hecho, en pijama
En un penthouse en Roma, con ella en la cama
Tus mismas amigas ahora me llaman
Quieren de mi bicho y las ganas les ganan
Y voy, voy, voy, voy, voy
Sin ti luce mejor la Rolls-Royce
Modelos dejan su ropa interior
Y voy, voy, voy, voy, voy
Por Italia, también por Japón
Te perdiste la parte mejor
¿Qué pedo? ¿Qué onda? Dime si todo bien
¿Llegaste solo o con tu morra estás al cien?
No mames, esa morra de loco que te conté
Sí bien que lo sabía, pero no lo quería ver
Ah, con razón, pues que se vaya a la verga
¿Jalas a tomar? Conozco un antro aquí cerca
Simón, sí jalo, de paso compro una merca
Y pa acabarla de chingar conozco al de la discoteca
Nuestro pasaporte ya no trae los mismos sellos
En la torre Eiffel ya no nos fumamos un leño
Seguiste con tu rumbo, yo cumplí mi propio sueño
Y ahora de mi tiempo y de lo que quería soy dueño
Mientras manejaba, yo te sobaba la pierna
Cuando te esperabas a que tu vato se duerma
Te lo comías todo y solo hacías cara de tierna
Se acabó tu suerte, lástima que no es eterna, eterna
Ey, ey, ey
Ella quiere besos, pero no en su boquita
Quiere sexo, eso e' lo que me excita
Eso e' lo que me mata
La forma en que me miras, se te ven las ganas
Vestida decente
Llegamos a tu depa y tú inocente
Me acomedí a quitarte ya las zapatillas
Después le dimos duro, no es lo que querías
Que le rebote el culo
Reggaeto-tón del sucio
Trato de novios dejados, lo prefiero así
Al final me sorprendiste, me lo hiciste a mí
Que le rebote el culo
Reggaeto-tón del sucio
Trato de novios dejados, lo prefiero así
Al final me sorprendiste, me lo hiciste a mí
Puro Rico o Muerto
Y su compa Óscar Maydon
Víctor
Brr, ey
Traduction en français
Ó-Ó-Ó-Óscar Maydon, hé
Et si ça changeait ? Bien sûr, tout est différent
Avant sans un sou, maintenant je vole parmi les gens
Montres chères, le destin intelligent
Et le bébé à côté de moi dit que je suis sa chance
Oh-oh-oh-eh
J'amène les meilleurs entraîneurs
Style Tombo, hé, hé, hé
Pourquoi ton copain appelle-t-il autant maintenant ?
Je sens qu'il sait déjà que parfois je te vole
Que peut-il arriver, d'habitude je te fais tout
Je te rends fou, c'est plus qu'évident
Pour toi j'ai mis les Jordan dans la boue
Dis à ton copain que je le déteste toujours
Avec lui ça ne brille pas et avec moi un trésor
Si tu me vois comme ça, comprends, je tombe amoureux
Les marques m'habillent, mon cuir sent Miller
Je n'ai pas besoin de parler, ma présence provoque des sentiments
Et même s'ils en disent beaucoup, aucun d'eux n'est de mon calibre
Je ne joue pas à être, je suis né pour être visible, fille
dis-moi où es-tu
je te cherche dans le noir
Avec une âme brisée et le Glock à entretenir
Même si le monde rugit, ça ne va pas me faire craquer
Tu es ma faiblesse, ma vérité
Et même si tu n'appelles même plus, je reste ferme dans le jeu
Je pense à tes baisers chaque matin
Si l'amour est la guerre, tu es mon objectif
Je meurs à ta frontière, mon psy
La fille veut maintenant un bébé en bonne santé
Parce qu'il s'était rendu compte que l'autre était un putain de paresseux.
Tu commandes un autre verre, je te paierai
Pourquoi ton copain appelle-t-il autant maintenant ?
Je sens qu'il sait déjà que parfois je te vole
Que peut-il arriver, d'habitude je te fais tout
Je te rends fou, c'est plus qu'évident
Pour toi j'ai mis les Jordan dans la boue
Dis à ton copain que je le déteste toujours
Avec lui ça ne brille pas et avec moi un trésor
Si tu me vois comme ça, comprends, je tombe amoureux
Serveur, apporte deux verres, je suis accompagné
Tu m'aimes en tant qu'ami, tu aimes comment je le fais
Pourquoi vois-tu mes yeux s'ils sont rouges ?
Je t'emmène au Brésil, maman, ainsi qu'à Curaçao.
Oh-oh-oh-eh
J'apporte le meilleur
Le Jacob qui brille dans la main
Ouais bébé tu sais que je t'aime, mon temps est cher
Ouais-eh-eh-eh
je t'emmène faire du shopping
Je lève la main, le verre de vin
De l'ivresse à l'embrassement de ta bouche, la putain de bouche
Je t'ai trompé toi et ce salaud
À toi avec un autre, à celui-là de l'enfer
Donner à un autre, je ne dors tout simplement pas
Le docteur en drogue me rend malade
Ton fil est plein de voyages que je t'ai fait
Aux mêmes endroits, on me voit avec quelqu'un d'autre
Moi avec un meilleur, tu as baissé d'un niveau
J'ai juste éclaté de rire quand je t'ai regardé avec lui
Le bébé au chignon mal fait, en pyjama
Dans un penthouse à Rome, avec elle au lit
Tes mêmes amis m'appellent maintenant
Ils veulent mon bug et le désir les gagne
Et je pars, je pars, je pars, je pars, je pars
Sans toi, la Rolls-Royce est plus belle
Les mannequins laissent leurs sous-vêtements
Et je pars, je pars, je pars, je pars, je pars
Pour l'Italie, aussi pour le Japon
Tu as raté la meilleure partie
Qu'est-ce que c'est ? Quoi de neuf? Dis-moi si tout va bien
Êtes-vous arrivé seul ou êtes-vous à votre meilleur avec votre fille ?
Ne sois pas nulle, cette folle dont je t'ai parlé
Oui, je le savais, mais je ne voulais pas le voir.
Ah, c'est vrai, alors au diable
Bois-tu ? Je connais un club à proximité
Simón, oui je tire, en chemin j'achète des marchandises
Et pour finir, je connais le gars de la discothèque
Notre passeport n'a plus les mêmes cachets
A la Tour Eiffel on ne fume plus de bûche
Tu as continué ton cours, j'ai réalisé mon propre rêve
Et maintenant je possède mon temps et ce que je voulais
Pendant que je conduisais, je t'ai frotté la jambe
Quand tu attendais que ton mec s'endorme
Tu as tout mangé et tu viens de faire une jolie grimace
Ta chance est finie, dommage qu'elle ne soit pas éternelle, éternelle
Hé, hé, hé
Elle veut des bisous, mais pas sur sa bouche
Il veut du sexe, c'est ce qui m'excite
C'est ce qui me tue
La façon dont tu me regardes, tu peux voir le désir
décemment habillé
Nous sommes arrivés à ton appartement et tu étais innocent
J'ai décidé d'enlever tes chaussures maintenant
Puis on a frappé fort, ce n'est pas ce que tu voulais
Laisse son cul rebondir
Sale reggaeto-ton
Je traite les copains abandonnés, je préfère ça comme ça
A la fin tu m'as surpris, tu me l'as fait
Laisse son cul rebondir
Sale reggaeto-ton
Je traite les copains abandonnés, je préfère ça comme ça
A la fin tu m'as surpris, tu me l'as fait
Pur riche ou mort
Et son ami Oscar Maydon
Victor
Brr, hé