Plus de titres de 3-ий Январь
Plus de titres de Маракеш
Description
Ça sent le printemps et l'asphalte mouillé, comme si la pluie venait de tomber tout près. La lettre est faite de mots simples, aussi naïfs et directs que les confessions sincères dans un questionnaire scolaire. Il n'y a pas de pathos, seulement une honnête nostalgie de la rencontre, de la maison, de la robe légère qui a effleuré la mémoire.
Chaque ligne respire la sincérité adolescente, où la douleur de l'amour non partagé côtoie l'espoir: « appelle-moi et je viendrai ». Les cygnes s'envolent vers le sud, et avec eux s'envole aussi la chance d'être ensemble, mais il reste quand même la foi que le destin s'adoucira un jour. Et cette foi résonne avec autant d'obstination et d'émotion qu'une chanson que l'on fredonne sous la pluie, tandis que nos épaules se mouillent.
Paroles et traduction
Original
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Traduction en français
Cette nuit est courte
je t'écris une lettre
Comment vas-tu là sans moi ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Les jardins fleurissent
La pluie a fait pleuvoir de l'argent
Trottoirs et ponts
Je me souviens de notre maison
Des volées de cygnes blancs volent vers le sud
Encore une fois j'écris une lettre, encore une fois je pense à elle
Eh bien, dis-moi pourquoi, ce n'est pas notre destin d'être ensemble
Appelle-moi et je viendrai, oh ma petite fille
Les rayons du soleil sont tombés sur mes épaules
Je t'attendais dans le parc mais tu n'es pas venu
Comment peux-tu blesser mon âme comme ça ?
Mais je t'en supplie, aie pitié, mon garçon
Chère chérie, comme tu m'excites
Je me souviens m'être promené magnifiquement dans la maison en robe
Des volées de cygnes blancs volent vers le sud
Encore une fois j'écris une lettre, encore une fois je pense à elle
Eh bien, dis-moi pourquoi, ce n'est pas notre destin d'être ensemble
Appelle-moi et je viendrai, oh ma petite fille